1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:51,690 --> 00:03:54,485
Ea nu este aici. Oh, de fapt...
4
00:03:55,319 --> 00:03:57,696
- Hei, James.
- Vorbește despre diavol. Stai.
5
00:04:02,868 --> 00:04:05,162
Hei. Da, trebuie să plec.
6
00:04:05,913 --> 00:04:08,791
Știu. În regulă.
Mă voi ocupa de asta mâine.
7
00:04:09,375 --> 00:04:11,168
Da. Bine. la revedere.
8
00:04:17,341 --> 00:04:18,550
Hei, Syd!
9
00:04:19,218 --> 00:04:21,178
Fac cocktailuri!
10
00:04:21,345 --> 00:04:23,180
Ceapa sau masline?
11
00:04:25,099 --> 00:04:26,100
Măsline!
12
00:04:27,977 --> 00:04:29,478
Scuze, am întârziat.
13
00:04:30,729 --> 00:04:32,439
Am avut multe depuneri.
14
00:04:32,606 --> 00:04:34,108
Încă le faci?
15
00:04:35,109 --> 00:04:37,653
M-am gândit, uh-- M-am gândit
aveau un nou stagiar.
16
00:04:37,820 --> 00:04:40,030
Sunt. Sunt selectivi.
17
00:04:41,532 --> 00:04:42,825
Despre un stagiar?
18
00:04:44,410 --> 00:04:45,744
Sunt selectivi
19
00:04:45,911 --> 00:04:48,205
despre un stagiar
si inca mai lucrezi la asta?
20
00:04:50,958 --> 00:04:54,461
Cred că prioritățile lor sunt
chiar al naibii, știi?
21
00:04:55,838 --> 00:04:57,506
Nimeni nu m-a pus să rămân.
22
00:04:58,340 --> 00:05:01,176
Oh, știu că nu te-au făcut să stai.
Nu asta am vrut să spun.
23
00:05:01,719 --> 00:05:04,388
Da? Sună de parcă ai vrut să spui asta.
24
00:05:04,555 --> 00:05:05,723
Nu, eu doar...
25
00:05:06,307 --> 00:05:08,142
Știi, dacă te-au făcut editor,
26
00:05:08,309 --> 00:05:10,477
nu ar trebui să te trateze în continuare
ca un stagiar, asta-i tot.
27
00:05:10,644 --> 00:05:12,730
Cred că este degradant.
28
00:05:13,355 --> 00:05:15,316
Editor asistent.
29
00:05:15,482 --> 00:05:17,401
Bine, editor asistent.
30
00:05:19,987 --> 00:05:22,239
Haide, Syd, sunt pentru tine.
31
00:05:23,991 --> 00:05:25,284
De ce?
32
00:05:25,451 --> 00:05:29,872
Nu sunt agresat de nimeni...
în afară de tine.
33
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
Carte bună?
34
00:05:39,590 --> 00:05:41,759
Oh. Da, este foarte intens.
35
00:05:45,929 --> 00:05:49,350
Hei, e grozav că te-au promovat.
Felicitări.
36
00:05:49,516 --> 00:05:52,019
- Mulţumesc.
- Îl ajuți și pe Dominique?
37
00:05:52,186 --> 00:05:56,690
Nu, chiar nu ajut pe nimeni.
Eu sunt redactor asistent.
38
00:05:56,857 --> 00:05:59,943
Oh, asta e grozav. Bănuiesc
de aceea ți-au dat un birou.
39
00:06:00,110 --> 00:06:03,113
- Da. Mi-au venit faxurile?
- Oh da.
40
00:06:04,114 --> 00:06:05,491
- Mulţumesc.
- Îmi pare rău.
41
00:06:09,453 --> 00:06:10,996
Cum ai obținut acel job?
42
00:06:11,872 --> 00:06:14,708
Adică, ce ai avut de făcut,
să-l primesc?
43
00:06:14,875 --> 00:06:16,835
Ce a trebuit să fac pentru a-mi obține slujba?
44
00:06:17,002 --> 00:06:19,588
Nu, adică, ca,
care a fost trecutul tau?
45
00:06:19,755 --> 00:06:21,048
Care a fost maiorul tău?
46
00:06:21,215 --> 00:06:22,841
Uh, teorie critică.
47
00:06:23,509 --> 00:06:24,718
Serios, asta e major?
48
00:06:24,885 --> 00:06:27,763
Da, este ca studiile culturale
sau semiotică.
49
00:06:27,930 --> 00:06:29,473
Filosofie, știi?
50
00:06:29,640 --> 00:06:32,810
Foucault, Derrida, Kristeva, orice.
51
00:06:32,976 --> 00:06:34,478
Oh, destul de cerebral, nu?
52
00:06:35,312 --> 00:06:38,065
Nu, de fapt este foarte interesant.
Probabil ți-ar plăcea foarte mult.
53
00:06:38,232 --> 00:06:40,776
- Crezi?
- Da. Ce citesti?
54
00:06:42,236 --> 00:06:46,073
Dostoievski. Asta este cerebral.
55
00:06:46,240 --> 00:06:49,326
Da, ei bine, nu sunt sigur
Chiar înțeleg.
56
00:06:49,493 --> 00:06:51,787
- Debby, fără apeluri, suntem într-o întâlnire.
- Nici o problemă.
57
00:06:51,954 --> 00:06:53,789
- Dimineata.
- Dimineata.
58
00:06:53,956 --> 00:06:55,290
L-ai reconfirmat pe Dieter?
59
00:06:55,999 --> 00:06:58,043
Uh, sunt doar la asta.
60
00:06:58,210 --> 00:07:00,504
- Am și eu niște comisioane pentru tine.
- Bine.
61
00:07:06,427 --> 00:07:07,970
Se întorc dovezile?
62
00:07:08,137 --> 00:07:10,305
Ar trebui să fie aici până la 3.
63
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Acestea sunt ale lui Dieter?
64
00:07:14,685 --> 00:07:16,311
Da, tocmai au intrat.
65
00:07:19,189 --> 00:07:22,317
- Oh, asta e genial.
- Știu. Tonurile sunt grozave.
66
00:07:22,943 --> 00:07:25,112
Ți-am luat scone-ul tău și Earl Grey.
67
00:07:25,279 --> 00:07:26,697
Oh, ai făcut-o? Multumesc.
68
00:07:29,992 --> 00:07:32,202
Mi-ar plăcea să am toate amprentele
înainte de întâlnirea lui, hmm?
69
00:07:32,369 --> 00:07:36,206
- Bine. Voi trece la asta acum.
- Hmm. Mulţumesc.
70
00:07:49,344 --> 00:07:50,554
Scuzați-mă.
71
00:07:51,263 --> 00:07:53,474
Aici se formează o linie.
72
00:07:57,978 --> 00:07:59,813
Voi fi cu tine, doamnă.
73
00:08:09,948 --> 00:08:12,493
Greta! Oh, Doamne, îmi pare rău.
74
00:08:12,659 --> 00:08:14,244
Nu. Îmi pare rău că te rețin.
75
00:08:14,411 --> 00:08:17,873
Nu, într-adevăr, îmi pare atât de rău. eu...
Ai terminat?
76
00:08:18,707 --> 00:08:21,335
Da. Toate gata.
77
00:08:24,254 --> 00:08:25,589
Cum ai fost?
78
00:08:27,007 --> 00:08:29,718
Bun. Totul e grozav.
79
00:08:29,885 --> 00:08:31,803
Bine, bine. Mare.
80
00:08:36,558 --> 00:08:37,809
Ce mai faci?
81
00:08:37,976 --> 00:08:42,314
Sunt grozav, grozav.
Am luat un MacArthur săptămâna trecută.
82
00:08:43,857 --> 00:08:45,108
Oh da.
83
00:08:45,817 --> 00:08:47,236
E o chestie de geniu, nu?
84
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Ah, ei bine, așa îi spun ei,
dar, știi,
85
00:08:49,738 --> 00:08:51,865
Cred că este cu adevărat mai mult
o bună oportunitate
86
00:08:52,032 --> 00:08:53,617
ca un scriitor să continue să lucreze.
87
00:08:54,326 --> 00:08:55,410
Acum este gratuit.
88
00:09:05,754 --> 00:09:08,090
Am văzut-o pe acea doamnă nativă. Care e numele ei?
89
00:09:08,840 --> 00:09:11,385
uit mereu. Nor alb?
90
00:09:12,469 --> 00:09:13,762
Şoim Alb.
91
00:09:14,763 --> 00:09:17,015
Da, ea.
92
00:09:17,182 --> 00:09:20,310
Ea a primit un premiu de geniu.
Ce este asta, jumătate de milion?
93
00:09:23,355 --> 00:09:24,398
Mânca.
94
00:09:26,441 --> 00:09:28,610
Ar trebui să-ți dea unul dintre acele premii.
95
00:09:29,361 --> 00:09:32,781
Ești un geniu și al naibii de genial.
96
00:09:34,283 --> 00:09:36,368
Am crezut că nu ești
îl voi aduce în seara asta.
97
00:09:36,535 --> 00:09:37,953
Ce?
98
00:09:42,040 --> 00:09:43,041
într-adevăr.
99
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Vorbeam cu White Cloud.
100
00:09:48,005 --> 00:09:50,507
Ooh, ooh.
101
00:09:52,676 --> 00:09:55,387
Ea îmi mesteca urechea
despre premiul ei.
102
00:09:55,554 --> 00:09:56,513
A fost ea?
103
00:09:57,055 --> 00:09:58,098
într-adevăr.
104
00:09:58,265 --> 00:10:01,476
Era răutăcios
felul în care mergea ea despre asta.
105
00:10:03,103 --> 00:10:04,146
într-adevăr.
106
00:10:05,105 --> 00:10:06,565
Nu suport asta.
107
00:10:07,941 --> 00:10:10,444
Știi, Fassbinder îmi spunea mereu:
108
00:10:10,611 --> 00:10:14,489
„Cea mai urâtă calitate la o femeie
este vanitatea.”
109
00:10:15,282 --> 00:10:17,075
- Deşertăciune?
- Chiar este.
110
00:10:20,746 --> 00:10:23,498
Nu-mi pasă dacă e dezactivată.
111
00:10:40,390 --> 00:10:41,475
Hei, James?
112
00:10:43,018 --> 00:10:44,144
Da?
113
00:10:44,311 --> 00:10:46,313
Știi crăpătura asta în tavan?
114
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
Da?
115
00:10:48,649 --> 00:10:50,150
Se scurge.
116
00:10:50,859 --> 00:10:52,861
Vrei să-l încerc pe Boris?
117
00:10:54,071 --> 00:10:55,238
Așa cred.
118
00:10:58,367 --> 00:11:00,869
Ești cu noi, Arnold?
119
00:11:06,958 --> 00:11:09,795
Domino.
120
00:11:13,924 --> 00:11:15,008
Asta sunt eu.
121
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
Arnie, înșeli.
122
00:11:20,055 --> 00:11:21,431
Nu trișez pentru că...
123
00:11:22,391 --> 00:11:24,309
Nu ești atent
pentru că dacă tu...
124
00:11:24,476 --> 00:11:28,063
Dacă numărați exteriorul,
atunci ai ști dacă eu...
125
00:11:28,230 --> 00:11:31,650
Cred că ar trebui să pleci
până în osoasă.
126
00:11:31,817 --> 00:11:34,569
- Mi-am pus cinci.
- Ce? Așteptaţi un minut.
127
00:11:34,736 --> 00:11:38,156
Pentru că a strigat...
Dragă, nu asculți.
128
00:11:38,323 --> 00:11:41,326
Nu te concentrezi pentru că dacă...
129
00:11:41,827 --> 00:11:44,371
- O să vă jucați?
- Mi-am pus cinci.
130
00:11:45,497 --> 00:11:47,374
Luce, ai înțeles instrucțiunile?
131
00:11:47,541 --> 00:11:49,000
Pentru că eu... am explicat totul.
132
00:11:49,167 --> 00:11:51,920
Poți...? Este ca o barieră lingvistică?
133
00:11:52,087 --> 00:11:55,006
- Nu am problema asta cu Xander.
- Asta e ridicol.
134
00:11:55,173 --> 00:11:57,884
- I-ai explicat ce eu...?
- Xander este un tip.
135
00:11:58,802 --> 00:11:59,928
Suntem fete.
136
00:12:00,095 --> 00:12:03,348
Da, de aceea spun,
de ce nu ii explici?
137
00:12:03,515 --> 00:12:05,225
Pentru că eu sunt... Sunt...
138
00:12:06,059 --> 00:12:07,811
Vine Delia?
139
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
- Delia?
- Nu am vorbit cu ea.
140
00:12:10,605 --> 00:12:12,399
Cum de nu iese Delia cu mine?
141
00:12:13,150 --> 00:12:14,443
Pentru că te-ai despărțit.
142
00:12:15,736 --> 00:12:18,363
Asta a fost cu mult timp în urmă.
143
00:12:18,530 --> 00:12:19,740
Nu știu.
144
00:12:20,782 --> 00:12:22,659
Hi. Faceți o baie?
145
00:12:24,244 --> 00:12:26,037
Nu. Ești?
146
00:12:26,204 --> 00:12:28,415
Nu. Sunt... Îmi pare rău.
147
00:12:28,582 --> 00:12:32,377
Locuiesc chiar sub tine și sub...
Tavanul nostru curge.
148
00:12:33,170 --> 00:12:36,798
L-ai sunat pe Boris?
149
00:12:36,965 --> 00:12:38,925
Da. El nu răspunde.
150
00:12:39,968 --> 00:12:42,804
- Ai chemat un instalator?
- Ei bine, nu prea am vrut.
151
00:12:42,971 --> 00:12:46,057
E atât de târziu. știi,
este foarte scump și...
152
00:12:47,350 --> 00:12:50,437
Probabil că sunt doar scurgerile tale
sau țeavă sau așa ceva.
153
00:12:50,604 --> 00:12:53,023
Adică, tu trăiești chiar deasupra noastră.
154
00:12:53,190 --> 00:12:58,320
Da, aș vrea să știu ce să-ți spun,
dar nimeni de aici nu a făcut baie recent.
155
00:12:59,946 --> 00:13:00,947
Corect.
156
00:13:03,742 --> 00:13:07,204
- Ai găsit ceva interesant?
- E niște apă sub aici,
157
00:13:07,370 --> 00:13:10,499
dar nu pot spune exact
de unde vine.
158
00:13:11,500 --> 00:13:14,586
Ai o cârpă sau o bandă,
cum ar fi, niște bandă adezivă?
159
00:13:15,796 --> 00:13:17,756
S-ar putea. Mă voi uita.
160
00:13:27,349 --> 00:13:28,517
Cine este?
161
00:13:30,727 --> 00:13:34,272
Are o scurgere la parter.
Ea încearcă să o repare.
162
00:13:35,565 --> 00:13:36,817
E drăguță.
163
00:14:01,383 --> 00:14:02,676
Vrei să încerci asta?
164
00:14:03,969 --> 00:14:05,428
Cine este fotograful?
165
00:14:08,348 --> 00:14:09,683
Oh, am luat asta.
166
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
- Este o imagine grozavă.
- Mulţumesc.
167
00:14:15,480 --> 00:14:19,526
Compoziția este atât de pricepută,
dar se pare...
168
00:14:19,693 --> 00:14:23,488
Pare chiar spontan,
aproape ca un instantaneu.
169
00:14:25,448 --> 00:14:28,577
- Cred că a fost un instantaneu.
- Da?
170
00:14:29,995 --> 00:14:33,665
Asta este atât de grozav la asta.
Are această simetrie uimitoare.
171
00:14:34,791 --> 00:14:36,209
E chiar vechi.
172
00:14:36,376 --> 00:14:39,462
Este chiar grozav.
Pare încă cu adevărat contemporan.
173
00:14:40,380 --> 00:14:42,173
Tu ai facut toate aceste poze?
174
00:14:43,341 --> 00:14:45,802
Um, cred că da. În cea mai mare parte.
175
00:14:46,595 --> 00:14:48,346
Le-ai luat pe cele din cealaltă cameră?
176
00:14:49,097 --> 00:14:50,932
Da, de-a lungul anilor.
177
00:14:52,392 --> 00:14:56,271
Le publici sau le arăți vreodată?
Asta e ceea ce faci?
178
00:14:58,273 --> 00:15:02,152
Nu. Am făcut-o cu mult timp în urmă,
dar nu mai.
179
00:15:04,571 --> 00:15:05,947
Cine este această femeie?
180
00:15:06,865 --> 00:15:09,117
Ea pare cu adevărat intensă.
181
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
Numele ei este Greta.
182
00:15:15,248 --> 00:15:18,168
Luce, cine e prietenul tău?
183
00:15:18,710 --> 00:15:19,878
Hm...
184
00:15:20,754 --> 00:15:23,590
- Scuze, cum te cheamă?
- Syd.
185
00:15:23,757 --> 00:15:25,592
- Hei.
- Syd.
186
00:15:25,759 --> 00:15:28,219
Arnie, Joan, Greta.
187
00:15:30,096 --> 00:15:31,806
- Syd.
- Hei.
188
00:15:31,973 --> 00:15:33,350
Ai reparat scurgerea aia?
189
00:15:33,516 --> 00:15:36,144
Hm, am încercat.
Va trebui să vedem ce se întâmplă.
190
00:15:36,311 --> 00:15:38,021
Anunțați-ne.
191
00:15:38,188 --> 00:15:40,190
Bine. o voi face.
192
00:15:41,650 --> 00:15:44,110
Bine. Ne vedem mai târziu, Syd.
193
00:15:44,861 --> 00:15:47,155
Da. Ne vedem mai târziu.
194
00:15:47,322 --> 00:15:48,239
Te văd.
195
00:15:58,166 --> 00:16:01,086
Femeia aia de la etaj este
un fotograf.
196
00:16:02,545 --> 00:16:03,546
Da?
197
00:16:04,965 --> 00:16:06,591
Ce fel de fotograf?
198
00:16:08,301 --> 00:16:11,262
- Portrete în mare parte.
- Serios?
199
00:16:11,429 --> 00:16:14,099
Ce este, uh--? Care e numele ei?
200
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
Lucy.
201
00:16:17,018 --> 00:16:18,019
Lucy?
202
00:16:21,022 --> 00:16:23,108
Da. Lucy.
203
00:16:42,544 --> 00:16:44,045
- Dimineata.
- Hei.
204
00:16:44,838 --> 00:16:48,091
- Ai aspirina?
- Uh, cred că da.
205
00:16:48,967 --> 00:16:52,095
- Nu mai aveau scones.
- Asta ar ajuta.
206
00:16:52,262 --> 00:16:55,765
Uh... mulțumesc pentru ceai.
207
00:16:55,932 --> 00:16:56,850
Sigur.
208
00:16:57,642 --> 00:17:00,228
Harry, mă întrebam
daca as putea sa te intreb ceva.
209
00:17:00,395 --> 00:17:01,896
Este personal?
210
00:17:02,480 --> 00:17:04,107
Nu.
211
00:17:04,274 --> 00:17:07,652
Um, uite, dacă acesta este un moment prost,
Pot să vă vorbesc despre asta mai târziu.
212
00:17:07,819 --> 00:17:09,237
Ești aici acum. Ce este?
213
00:17:09,404 --> 00:17:14,576
Ei bine, doar că am cunoscut...
Adică, îl cunosc pe acest fotograf uimitor,
214
00:17:14,743 --> 00:17:17,078
- și am crezut că...
- Cum îl cheamă?
215
00:17:17,245 --> 00:17:21,082
Lucy Krauss sau Berli, sau așa ceva.
216
00:17:21,249 --> 00:17:23,126
N-am auzit niciodată de ea. Cu cine e?
217
00:17:23,293 --> 00:17:25,628
Nu sunt sigur exact.
218
00:17:25,795 --> 00:17:27,088
Arată ea?
219
00:17:27,255 --> 00:17:29,632
Oh, da, da, cu siguranță s-a arătat.
220
00:17:30,216 --> 00:17:31,676
Face o treabă excelentă, Harry.
221
00:17:31,843 --> 00:17:36,890
Este... Este în mare parte portrete, dar este...
Este aproape documentar.
222
00:17:37,057 --> 00:17:40,393
Este, este...
Nu, este mai intim decât atât.
223
00:17:40,560 --> 00:17:43,605
Și iluminatul ei are
această calitate eterică pentru ea.
224
00:17:43,772 --> 00:17:46,858
Este un fel de realism subvertit.
225
00:17:47,025 --> 00:17:49,027
Bine, ei bine, anunță-mă când apare.
226
00:17:50,153 --> 00:17:52,697
Bine. cred eu
chiar ți-ar plăcea munca ei, Harry.
227
00:17:52,864 --> 00:17:54,199
Adică, poate vrei să o consideri...
228
00:17:54,365 --> 00:17:57,702
Nu aș lua-o în considerare pentru nimic
fără să știe cine este.
229
00:17:59,079 --> 00:18:01,998
Nu spuneam
că ai vrea să o consideri
230
00:18:02,165 --> 00:18:04,459
- fără să știe cine este.
- Adu ceva înăuntru.
231
00:18:04,626 --> 00:18:06,294
A făcut o carte?
232
00:18:07,420 --> 00:18:08,713
Așa cred.
233
00:18:08,880 --> 00:18:11,966
Bine. Adu-i cartea.
234
00:18:12,133 --> 00:18:13,843
Bine.
235
00:18:14,010 --> 00:18:17,472
În regulă. eu voi...
Cu siguranță îi voi aduce cartea pentru tine.
236
00:18:17,639 --> 00:18:21,768
Genial. Nu pot aștepta.
Am nevoie să-i suni pe acești oameni.
237
00:18:22,685 --> 00:18:25,063
Este delicios. Ai reușit?
238
00:18:25,230 --> 00:18:26,356
Nu, l-am cumpărat.
239
00:18:26,940 --> 00:18:28,274
Delicios.
240
00:18:28,441 --> 00:18:32,278
Ma, factura ta la American Express este uriașă.
Ce ai cumpărat de la Bendel?
241
00:18:32,445 --> 00:18:33,822
E acolo, în geantă.
242
00:18:37,867 --> 00:18:40,078
Și cred că sunt de mărimea ta.
243
00:18:43,081 --> 00:18:47,001
- Ma, nu ai cheltuit 6000 pe asta.
- Ce, nu-ți plac?
244
00:18:47,669 --> 00:18:50,213
- Încearcă-le!
- Haide. Ce ai mai cumpărat?
245
00:18:50,380 --> 00:18:52,882
Nu știu. Nu-mi amintesc.
246
00:18:53,049 --> 00:18:56,052
Ei bine, cum să nu-ți amintești, mamă?
Ai cheltuit 6000 de dolari.
247
00:18:56,219 --> 00:18:59,222
Ce contează?
Oricum, nimic nu-mi mai face plăcere.
248
00:18:59,389 --> 00:19:00,473
Tu doar...
249
00:19:00,932 --> 00:19:03,726
Trebuie să începi să ții evidența
dintre aceste lucruri mărunte.
250
00:19:03,893 --> 00:19:05,270
Dar aproape că am plecat.
251
00:19:06,104 --> 00:19:09,023
Nu merit eu o mică plăcere?
252
00:19:09,190 --> 00:19:10,817
Bineînțeles că faci.
253
00:19:12,318 --> 00:19:15,446
Ah, ce mai contează?
Îl ai pe al tău.
254
00:19:16,865 --> 00:19:19,534
- Îl vei primi pe al meu când plec.
- Nu sunt îngrijorat pentru asta.
255
00:19:19,701 --> 00:19:22,579
- Deci?
- Deci, ce a spus dr. Argold?
256
00:19:22,745 --> 00:19:24,998
A spus că este un miracol că nu am murit încă.
257
00:19:25,165 --> 00:19:27,250
Haide, ma. Cum funcționează medicamentul?
258
00:19:27,417 --> 00:19:30,295
Mai esti cu neamtul?
259
00:19:30,461 --> 00:19:32,589
Greta. Numele germanului este Greta.
260
00:19:33,173 --> 00:19:34,757
Doamne ferește, pe vremea mea,
261
00:19:34,924 --> 00:19:38,595
mama m-ar lăsa să fiu cu o fată,
darămite un german.
262
00:19:39,387 --> 00:19:41,598
Ei bine, nu este timpul tău.
263
00:19:43,641 --> 00:19:46,060
Urătorii evreilor, toți.
264
00:19:47,395 --> 00:19:49,564
...am ieșit înainte.
265
00:19:50,356 --> 00:19:51,691
Da, cu banii tăi.
266
00:19:51,858 --> 00:19:53,568
Nu fi ireverent.
267
00:19:54,319 --> 00:19:57,697
- Am să fac niște poze, bine?
- De ce? De mine?
268
00:19:57,864 --> 00:19:59,282
Da, mamă, vreau să-ți fac poze.
269
00:19:59,449 --> 00:20:01,701
De ce vrei
sa-mi faci din nou poze?
270
00:20:02,619 --> 00:20:05,830
Nu vrei să vorbim?
Îți spun ceva important.
271
00:20:05,997 --> 00:20:08,082
Poți vorbi în timp ce trag. ascult.
272
00:20:08,249 --> 00:20:10,668
Ți-am spus, Lucy, e obligația ta.
273
00:20:12,337 --> 00:20:14,923
Cine mai rămâne să păstreze numele?
274
00:20:15,089 --> 00:20:18,259
Au plecat, toți au plecat.
275
00:20:18,426 --> 00:20:20,678
Nu știu de ce ai încetat să mai împingi.
276
00:20:20,845 --> 00:20:22,805
Da, mamă, știi de ce m-am oprit.
Nu începe cu asta din nou.
277
00:20:22,972 --> 00:20:24,307
Ești prea pasiv.
278
00:20:25,391 --> 00:20:29,187
Ai fost mereu pasiv,
dotat și pasiv.
279
00:20:29,854 --> 00:20:31,940
Bine, mare lucru, sunt pasiv.
280
00:20:33,149 --> 00:20:35,068
- Așa stau lucrurile.
- Da.
281
00:20:35,818 --> 00:20:37,528
Ne putem bucura de dimineață?
282
00:20:39,781 --> 00:20:42,659
Mi-a promis acea parte
apoi i-a dat-o Hannei.
283
00:20:45,536 --> 00:20:48,331
Dacă nu ar fi murit mai întâi.
284
00:20:52,043 --> 00:20:55,713
Nu, a fost
imediat după Berlin Alexanderplatz.
285
00:21:05,223 --> 00:21:06,391
Da.
286
00:21:08,017 --> 00:21:09,394
Nu-mi amintesc.
287
00:21:10,770 --> 00:21:14,357
Nu vreau să mai vorbesc despre asta.
De ce nu vii?
288
00:21:17,443 --> 00:21:19,237
Da, doar vino.
289
00:21:23,574 --> 00:21:24,951
Ea vorbeste prea mult.
290
00:23:11,516 --> 00:23:12,809
Arnie, nu?
291
00:23:16,229 --> 00:23:18,272
- Nu?
- Posibil.
292
00:23:24,487 --> 00:23:26,114
Nu stau toată noaptea.
293
00:23:41,421 --> 00:23:44,340
Hei. Îmi pare rău că te deranjez din nou.
294
00:23:46,134 --> 00:23:47,135
Mai curge?
295
00:23:47,301 --> 00:23:50,430
Ei bine, cu siguranță este mai bine,
dar încă picură, cam
296
00:23:50,596 --> 00:23:53,683
așa că m-am gândit că putem încerca asta.
297
00:24:11,492 --> 00:24:15,037
Știi, pot plăti pentru un instalator.
Chiar nu e mare lucru.
298
00:24:15,204 --> 00:24:18,958
Nu. Hm, cred că asta o va face.
299
00:24:20,251 --> 00:24:22,753
- Da.
- Asta e Greta?
300
00:24:22,920 --> 00:24:23,921
Hei, scumpo.
301
00:24:24,088 --> 00:24:26,174
Oo, Greta.
302
00:24:27,133 --> 00:24:28,509
Arăți atât de sexy.
303
00:24:29,677 --> 00:24:31,804
Uită-te la acest sutien. Ne aștepți?
304
00:24:32,472 --> 00:24:34,056
- Mănâncă-mă.
- Hei, Greta.
305
00:24:36,434 --> 00:24:39,270
Trebuie să-l iei în dormitor.
306
00:24:40,104 --> 00:24:41,939
Fata aia e din nou aici.
307
00:24:42,106 --> 00:24:43,858
OMS? Ce fată?
308
00:24:44,025 --> 00:24:45,485
Puiul cu scurgerea.
309
00:24:48,321 --> 00:24:50,656
Într-adevăr, se leagă
în întreaga concepţie a lui Barthes
310
00:24:50,823 --> 00:24:52,867
de extaz fotografic,
311
00:24:53,034 --> 00:24:56,787
felul în care explorează temporalitatea
și memorie și sens.
312
00:24:56,954 --> 00:24:59,457
Adică, știu
sună foarte uscat în text,
313
00:24:59,624 --> 00:25:03,669
dar când mă uit la pozele tale,
Chiar simt că am înțeles.
314
00:25:03,836 --> 00:25:05,880
Nu știu. știi
ce vreau sa spun?
315
00:25:07,006 --> 00:25:09,383
Așa cred.
316
00:25:09,550 --> 00:25:12,470
- Plec?
- Nu.
317
00:25:13,095 --> 00:25:14,639
Nu. Deloc.
318
00:25:15,598 --> 00:25:19,143
Nu am fost deconstruit
peste mult timp.
319
00:25:19,810 --> 00:25:21,312
Da, pun pariu că urăști asta.
320
00:25:21,938 --> 00:25:23,648
Nu o urăsc deloc.
321
00:25:26,150 --> 00:25:29,612
Dar tu, Syd?
Ești fotograf?
322
00:25:30,154 --> 00:25:33,199
Nu, nu sunt fotograf.
323
00:25:34,242 --> 00:25:35,701
Doar un cunoscător.
324
00:25:36,285 --> 00:25:37,995
Ei bine, nu, sunt... Sunt editor.
325
00:25:38,162 --> 00:25:41,249
Adică, sunt editor asistent la Frame.
326
00:25:42,291 --> 00:25:44,877
- Du-te în dormitor.
- De ce?
327
00:25:45,920 --> 00:25:47,547
Vecina e aici.
328
00:25:49,423 --> 00:25:50,925
E incitant.
329
00:25:54,262 --> 00:25:55,263
Hei.
330
00:25:57,348 --> 00:25:59,433
- Îţi aminteşti de Syd.
- Desigur.
331
00:26:01,269 --> 00:26:02,770
Cum aș putea să-l uit pe Syd?
332
00:26:03,938 --> 00:26:04,772
Hei.
333
00:26:05,356 --> 00:26:06,816
- Hei.
- Hei.
334
00:26:07,567 --> 00:26:08,818
Scuzați-mă.
335
00:26:11,195 --> 00:26:12,780
Aşezaţi-vă. Ia-ți o bere.
336
00:26:20,121 --> 00:26:21,247
Eu sunt Greta.
337
00:26:22,915 --> 00:26:24,333
Trăiesc pentru Lucy.
338
00:26:25,668 --> 00:26:29,130
Adică, locuiesc aici cu Lucy.
339
00:26:31,924 --> 00:26:35,136
Syd.
340
00:26:37,179 --> 00:26:39,348
- Vrei unul?
- Sigur.
341
00:26:49,400 --> 00:26:51,152
Este o imagine grozavă.
342
00:26:56,991 --> 00:26:58,034
Mulţumesc.
343
00:27:05,207 --> 00:27:06,876
Toate aceste poze sunt grozave.
344
00:27:10,296 --> 00:27:11,839
Ai o carte?
345
00:27:12,006 --> 00:27:13,591
Ce fel de carte?
346
00:27:13,758 --> 00:27:16,636
De munca ta. Ca o monografie
sau un catalog sau ceva.
347
00:27:16,802 --> 00:27:19,930
- Nimic recent.
- Nu i-ai văzut niciodată cartea?
348
00:27:20,097 --> 00:27:21,140
Nu.
349
00:27:29,148 --> 00:27:30,608
Cartea aia e foarte veche.
350
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
într-adevăr.
351
00:27:40,326 --> 00:27:42,161
Aceasta este o reproducere grozavă.
352
00:27:43,245 --> 00:27:44,497
Da, știi,
353
00:27:45,247 --> 00:27:48,209
de fapt, am încercat
pentru a o scoate din pensie.
354
00:27:50,252 --> 00:27:52,254
Nu-i așa, liebchen?
355
00:27:57,051 --> 00:27:58,594
- Hei.
- Hei, omule.
356
00:27:59,261 --> 00:28:01,764
- Greta în jur?
- E în dormitor.
357
00:28:04,725 --> 00:28:06,602
Crezi că aș putea împrumuta această carte?
358
00:28:06,769 --> 00:28:07,937
O poți avea.
359
00:28:08,104 --> 00:28:10,022
Nu, nu. Cu siguranta il voi returna.
360
00:28:11,899 --> 00:28:13,859
Nu, iei tu. Serios.
361
00:28:14,610 --> 00:28:15,778
Nu am nevoie de el.
362
00:28:22,576 --> 00:28:24,245
Ne iubim cu adevărat astea.
363
00:28:24,412 --> 00:28:26,956
Sunt moderne, sexy, clasice.
364
00:28:29,041 --> 00:28:30,042
Hm...
365
00:28:32,586 --> 00:28:36,924
- Nu cred că sunt clasice, într-adevăr.
- Transcendent, nu clasic.
366
00:28:37,091 --> 00:28:38,467
Același lucru, într-adevăr.
367
00:28:43,806 --> 00:28:45,099
Oh, băiete.
368
00:28:46,976 --> 00:28:51,522
Îmi pare rău că vă întrerup.
Ți-am adus sandvișurile.
369
00:28:51,689 --> 00:28:53,649
Mulţumesc. Foarte grozav, suntem înfometați.
370
00:28:53,816 --> 00:28:55,234
Cred că am vorbit. Eu sunt Dieter.
371
00:28:55,401 --> 00:28:58,404
- Hei. Hm, Syd.
- Oh, îmi pare rău.
372
00:28:58,571 --> 00:29:01,532
- Credeam că v-ați cunoscut.
- Ce a primit?
373
00:29:01,699 --> 00:29:04,827
- Ton, un fel de legume.
- Care este cartea?
374
00:29:04,994 --> 00:29:07,288
Oh, ea este Lucy Berliner.
375
00:29:07,455 --> 00:29:09,749
Tocmai l-am adus pentru ca Harry să se uite.
376
00:29:09,915 --> 00:29:13,335
- O iubesc pe Lucy Berliner.
- De unde ai această carte?
377
00:29:13,502 --> 00:29:14,962
Mi-a dat-o.
378
00:29:15,755 --> 00:29:19,592
- Ți-a dat-o?
- Ei bine, am împrumutat-o de la ea.
379
00:29:19,759 --> 00:29:20,718
Care este cartea?
380
00:29:20,885 --> 00:29:25,097
Este Lucy Berliner, fotografa
vorbeam cu tine despre.
381
00:29:25,264 --> 00:29:29,351
- Nu o cunoști pe Lucy Berliner?
- Oh, o, corect. Desigur, Lucy Berliner.
382
00:29:32,354 --> 00:29:34,857
Credeam că locuia la Berlin.
383
00:29:35,024 --> 00:29:38,652
Nu, cu siguranță e aici.
384
00:29:38,819 --> 00:29:40,237
Lucrează din nou?
385
00:29:40,404 --> 00:29:44,158
- Nu, nu a încetat niciodată să lucreze.
- Nu pot să cred asta.
386
00:29:44,742 --> 00:29:47,536
Era atât de beligerantă
când a plecat din New York.
387
00:29:47,703 --> 00:29:49,330
Mm. Corect, îmi amintesc asta.
388
00:29:50,206 --> 00:29:53,918
Adică adevăratul „la naiba”
tuturor celor care au ajutat-o să se ridice.
389
00:29:54,084 --> 00:29:58,005
Știi, asta a fost.
Fara explicatii, nimic.
390
00:30:00,132 --> 00:30:01,342
De unde o cunoști?
391
00:30:01,926 --> 00:30:03,219
Suntem vecini.
392
00:30:04,762 --> 00:30:08,849
- Când s-a întors?
- Recent, cred.
393
00:30:09,016 --> 00:30:12,978
De ce nu am știut despre asta?
Ar fi trebuit să fim peste asta.
394
00:30:13,145 --> 00:30:14,438
Cine mai știe?
395
00:30:14,605 --> 00:30:16,440
Știam despre asta. Am stabilit o întâlnire.
396
00:30:18,067 --> 00:30:19,693
S-a întors despre joi?
397
00:30:20,402 --> 00:30:21,403
Joi?
398
00:30:22,029 --> 00:30:23,697
Prânz, joi.
399
00:30:26,867 --> 00:30:28,744
Nu, nu, nu, nu încă.
400
00:30:28,911 --> 00:30:30,371
Ei bine, mai bine urmăriți asta.
401
00:30:34,208 --> 00:30:37,294
Deci, uh,
spectacolul este la 10:30, da?
402
00:30:37,461 --> 00:30:40,589
Și i-am spus lui Ted
că ne vom întâlni cu el, uh,
403
00:30:40,756 --> 00:30:41,966
la bar înainte.
404
00:30:44,176 --> 00:30:45,177
La dracu.
405
00:30:46,178 --> 00:30:47,847
Am uitat de asta.
406
00:30:48,013 --> 00:30:50,015
-Tu--?
- Uh, eu...
407
00:30:50,182 --> 00:30:52,351
Chiar trebuie să vorbesc cu ea în seara asta.
408
00:30:54,520 --> 00:30:57,356
E în regulă. De ce nu, uh--?
De ce nu o suni?
409
00:30:58,232 --> 00:31:01,986
Uh, nu, trebuie să vorbesc cu ea în persoană.
410
00:31:03,779 --> 00:31:05,948
Bine, deci, um, te aștept.
411
00:31:07,324 --> 00:31:10,744
Nu, e bine. Hm, du-te.
412
00:31:11,912 --> 00:31:14,081
Nu-ți face griji pentru asta.
413
00:31:21,714 --> 00:31:23,173
La mulți ani!
414
00:31:25,175 --> 00:31:26,302
Multumesc.
415
00:31:26,468 --> 00:31:27,928
O să alerg.
416
00:31:28,095 --> 00:31:30,472
Luce, ai ceva? Pentru ca...
417
00:31:30,639 --> 00:31:31,765
Da, în geantă.
418
00:31:31,932 --> 00:31:33,642
A spus că fuge?
419
00:31:33,809 --> 00:31:34,935
Cred că da.
420
00:31:35,102 --> 00:31:36,228
- Ar fi bine să fie.
- Cine e acela?
421
00:31:36,395 --> 00:31:38,397
- O să aduc o schimbare. Bine?
- Tot ceea ce.
422
00:31:38,564 --> 00:31:40,441
- În regulă. La mulți ani, frate.
- Mulţumesc.
423
00:31:43,777 --> 00:31:47,031
Și nu te pierde, omule.
Avem o petrecere.
424
00:31:48,657 --> 00:31:51,243
- Dă-mi asta.
- Cine mai vine la petrecere?
425
00:31:51,410 --> 00:31:53,787
Nici unul.
426
00:31:53,954 --> 00:31:57,791
Hei, uite aici.
Cât de mult te iubim, iubito?
427
00:31:58,542 --> 00:32:01,462
- Zoe!
- Ceva din Siberia.
428
00:32:01,629 --> 00:32:03,547
Unde am stat multă vreme.
429
00:32:05,341 --> 00:32:08,177
- Poftim, iubito.
- Ooh, o cutie atât de mare pentru un bătrân.
430
00:32:11,263 --> 00:32:12,598
Nu cred că ești bătrân, Arnie.
431
00:32:19,563 --> 00:32:20,731
Un animal?
432
00:32:22,733 --> 00:32:25,110
- Nu va musca.
- Are clapete.
433
00:32:25,277 --> 00:32:27,279
Da.
434
00:32:27,446 --> 00:32:29,490
- Atât de bine.
- E atât de mort.
435
00:32:29,657 --> 00:32:32,785
Arn, nu mi-am dat seama
ai avut un cap atât de slab.
436
00:32:32,952 --> 00:32:34,954
E un bărbat slab, iubito.
437
00:32:35,621 --> 00:32:38,290
- Delia, iubito.
- Hei, nu asta a spus ea.
438
00:32:44,380 --> 00:32:46,006
Nu asta am auzit.
439
00:32:46,173 --> 00:32:48,634
Dar este ziua ta.
440
00:32:49,385 --> 00:32:51,845
- Joan.
- Da.
441
00:32:52,012 --> 00:32:54,515
S-ar putea să merg la Berlin săptămâna viitoare.
442
00:32:56,183 --> 00:33:01,271
Directorul ăla mă tot sună
și am spus că aș putea veni.
443
00:33:01,438 --> 00:33:02,898
Ce?
444
00:33:03,065 --> 00:33:04,566
Vrei să vin cu tine?
445
00:33:06,860 --> 00:33:08,779
Da-mi.
446
00:33:08,946 --> 00:33:10,072
Cred că ar trebui să pleci.
447
00:33:10,239 --> 00:33:11,657
Ei pun peretele înapoi.
448
00:33:13,242 --> 00:33:15,327
Îmi place cu peretele sus.
449
00:33:16,829 --> 00:33:18,956
Stai pe Alexanderplatz.
450
00:33:22,251 --> 00:33:23,919
Da, cu Xander.
451
00:33:24,086 --> 00:33:26,839
Nu. Dar, Joan,
poate ai putea veni cu mine.
452
00:33:30,926 --> 00:33:32,428
Le vei lua pe amândouă?
453
00:33:34,430 --> 00:33:37,558
Oh, Luce va veni, Luce va veni.
Ea iubește Berlinul.
454
00:33:52,531 --> 00:33:53,741
Nu știu.
455
00:33:53,907 --> 00:33:57,369
Dar poate, poate Joan va veni cu mine.
456
00:34:02,916 --> 00:34:04,084
Stai acasă.
457
00:34:08,505 --> 00:34:10,174
Ce dracu ar trebui să fac?
458
00:34:11,050 --> 00:34:12,134
Syd.
459
00:34:15,554 --> 00:34:18,432
Dar am nevoie de tine
să mă ajute.
460
00:34:19,141 --> 00:34:20,517
Doar stai acasă.
461
00:34:21,435 --> 00:34:23,604
- Voi sta acasă cu tine...
- Joaca-te cu mine.
462
00:34:24,813 --> 00:34:25,856
Vom fi aici.
463
00:34:26,023 --> 00:34:30,235
Mă voi juca cu tine, poate.
464
00:34:30,402 --> 00:34:32,404
Voi sta acasă cu ei.
465
00:34:32,571 --> 00:34:33,655
Te descurci?
466
00:34:35,657 --> 00:34:37,076
- Ce?
- Da.
467
00:34:41,830 --> 00:34:42,956
Nu știu.
468
00:34:44,249 --> 00:34:46,210
Poate mă duc doar în China.
469
00:34:47,211 --> 00:34:48,629
Îmi place China.
470
00:34:50,089 --> 00:34:53,175
Am avut opiu fabulos acolo.
471
00:34:56,136 --> 00:34:57,638
Nu-i așa, Luce?
472
00:36:23,056 --> 00:36:24,558
Copil?
473
00:36:26,643 --> 00:36:27,895
Ești bine?
474
00:36:30,772 --> 00:36:33,400
Ești nenorocit?
475
00:36:33,567 --> 00:36:35,027
Da.
476
00:36:35,194 --> 00:36:38,322
- Da?
- Sunt cam înnebunit.
477
00:36:43,452 --> 00:36:44,536
Da.
478
00:36:45,621 --> 00:36:46,955
Pari cam...
479
00:36:48,916 --> 00:36:50,083
dracului.
480
00:36:55,631 --> 00:36:58,050
- Vrei să mă opresc?
- Nu!
481
00:37:00,594 --> 00:37:01,929
Nu neapărat.
482
00:37:32,668 --> 00:37:33,669
Hei.
483
00:37:34,461 --> 00:37:35,671
esti bolnav?
484
00:37:37,589 --> 00:37:38,882
Nu știu.
485
00:37:43,595 --> 00:37:46,431
Hei. Este tequila?
486
00:37:47,599 --> 00:37:49,101
huh?
487
00:37:50,894 --> 00:37:53,897
Am făcut o linie de heroină.
488
00:37:54,064 --> 00:37:56,066
Nu cred că m-am obișnuit.
489
00:38:08,912 --> 00:38:11,832
Asta e, uh, dulce.
490
00:38:16,878 --> 00:38:17,879
Adică...
491
00:38:21,133 --> 00:38:23,552
Ce este...? Despre ce a fost asta, Syd?
492
00:38:23,719 --> 00:38:25,262
- Tocmai am făcut o linie.
- Nu.
493
00:38:25,429 --> 00:38:27,431
- Adică, asta e...
- Asta-i tot.
494
00:38:27,597 --> 00:38:29,182
... atât de fascinant la etaj?
495
00:38:29,349 --> 00:38:33,562
Adică, asta este
iubește femeia aceea de fotografie?
496
00:38:36,773 --> 00:38:39,026
A fost doar o linie, James.
497
00:38:40,527 --> 00:38:43,613
Oh. Ce, sunt încordat?
498
00:38:43,780 --> 00:38:46,742
Uh-huh. Ești, cam.
499
00:38:50,704 --> 00:38:51,705
Da.
500
00:38:58,462 --> 00:39:01,715
Dominique Peugeot te vrea
pentru a face o bucată pentru numărul următor.
501
00:39:03,133 --> 00:39:06,803
Dominique Peugeot era
recepționera la Interviu.
502
00:39:07,804 --> 00:39:11,600
Da, dar ea este redactorul executiv
la Cadru acum.
503
00:39:12,309 --> 00:39:16,355
Ea chiar vrea să faci o bucată,
probabil coperta.
504
00:39:17,439 --> 00:39:20,233
Oh. Ea chiar a urcat.
505
00:39:20,400 --> 00:39:23,320
Asta iti vorbeam
despre noaptea trecută.
506
00:39:23,487 --> 00:39:25,322
Chiar vor să se întâlnească cu tine.
507
00:39:25,489 --> 00:39:28,033
Vor să te ducă la prânz joi.
508
00:39:32,162 --> 00:39:35,082
apreciez,
dar nu mai fac asta.
509
00:39:36,541 --> 00:39:37,751
Nu faci ce?
510
00:39:38,960 --> 00:39:40,337
Munca în industrie.
511
00:39:42,506 --> 00:39:46,176
Ei bine, nu este muncă în industrie.
Adică, nu este ca o misiune.
512
00:39:46,343 --> 00:39:48,512
Poți să faci ce vrei.
513
00:39:50,430 --> 00:39:51,932
Pot să-ți fac poze?
514
00:39:53,225 --> 00:39:54,476
Chiar acum?
515
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
Nu.
516
00:39:58,855 --> 00:40:01,691
Mă simt ca un rahat acum.
Sunt cam naufragiat.
517
00:40:02,901 --> 00:40:04,736
Arăți foarte sexy, de fapt.
518
00:40:10,534 --> 00:40:12,911
Am încetat să mai lucrez comercial
acum zece ani.
519
00:40:14,037 --> 00:40:16,498
A fost un fel de decizie de sănătate mintală.
520
00:40:18,750 --> 00:40:21,962
De fapt, nu, nu... Nu a fost o decizie.
521
00:40:22,129 --> 00:40:24,714
Pur și simplu am făcut-o imposibil
pentru mine să continui.
522
00:40:26,675 --> 00:40:27,759
Imposibil?
523
00:40:28,635 --> 00:40:30,220
Cum? Adică, ce ai făcut?
524
00:40:31,513 --> 00:40:32,973
Am încetat să mai apar.
525
00:40:35,100 --> 00:40:38,478
Pentru ce? Adică, de ce?
526
00:40:38,645 --> 00:40:42,065
Nu știu exact de ce.
Adică, de ce se bat oamenii?
527
00:40:42,858 --> 00:40:44,985
Părea doar un fel de punk la acea vreme.
528
00:40:45,152 --> 00:40:47,612
Nu înțeleg exact asta.
529
00:40:47,779 --> 00:40:51,158
Ei bine, nu prea știu
cum să îți explic, Syd.
530
00:40:51,324 --> 00:40:54,327
Pur și simplu a încetat să mai existe o linie
între mine și muncă.
531
00:40:55,078 --> 00:40:58,081
Adică, oamenii stăruiau
pe ceva ce făceam atunci,
532
00:40:58,707 --> 00:41:01,960
și eu pur și simplu... am rămas prins în capcană.
533
00:41:02,127 --> 00:41:07,507
Adică, mi-a plăcut... Atenția.
Dar pur și simplu nu am putut face față impactului.
534
00:41:09,134 --> 00:41:13,555
M-am simțit oarecum încastrat, um,
535
00:41:14,514 --> 00:41:16,558
de parcă nu mai puteam respira.
536
00:41:17,517 --> 00:41:19,978
- Are sens?
- Da.
537
00:41:24,733 --> 00:41:28,111
Oamenii de la Frame gândesc
ești un fotograf extraordinar.
538
00:41:29,571 --> 00:41:34,117
Vor doar să te vadă lucrând din nou.
Nu cred că vor să te prindă în capcană.
539
00:41:34,951 --> 00:41:37,454
Cred că vor să te susțină.
540
00:41:42,250 --> 00:41:45,504
Deci este doar
această femeie sub apă
541
00:41:45,670 --> 00:41:47,380
si mama ta?
542
00:41:49,841 --> 00:41:50,759
Corect.
543
00:41:52,427 --> 00:41:53,762
Asta fac acum.
544
00:41:54,846 --> 00:41:56,431
Și cine este femeia?
545
00:41:57,849 --> 00:42:00,936
Greta Krauss. Este o actriță germană.
546
00:42:02,187 --> 00:42:04,439
De fapt, am lucrat mult cu ea.
547
00:42:04,606 --> 00:42:05,941
Ai terminat cu asta?
548
00:42:07,025 --> 00:42:08,527
Doar o secundă.
549
00:42:11,905 --> 00:42:13,740
Am putea
mai multă apă, te rog?
550
00:42:13,907 --> 00:42:14,824
Corect.
551
00:42:18,328 --> 00:42:20,539
Îmi pare rău.
Sunt portrete?
552
00:42:20,705 --> 00:42:23,500
Corect. Portrete subacvatice.
553
00:42:23,667 --> 00:42:26,294
Trebuie să spun, Lucy, um,
Îmi place munca ta mai veche.
554
00:42:26,962 --> 00:42:29,339
Mi se pare că realismul este incredibil de sincer.
555
00:42:29,506 --> 00:42:33,260
Lucy, cred că munca ta a făcut-o
o anumită atracție chiar acum,
556
00:42:34,135 --> 00:42:36,805
o monedă culturală
pe care am dori să le explorăm împreună cu tine.
557
00:42:36,972 --> 00:42:40,308
- O monedă culturală?
- Un anume cachet.
558
00:42:40,475 --> 00:42:42,727
Dacă pot să o întrerup, Lucy,
ceea ce cred că spune Dominique
559
00:42:42,894 --> 00:42:46,022
este că publicul poate aprecia
rigoarea muncii tale acum,
560
00:42:46,189 --> 00:42:48,525
intimitatea și dezolarea
a subiecților tăi.
561
00:42:48,692 --> 00:42:50,860
Lucy, am dori să-ți oferim
capacul de toamna.
562
00:42:51,027 --> 00:42:52,821
Și ne gândim
cel mai bun mod de a reduce decalajul...
563
00:42:52,988 --> 00:42:54,656
Ei bine, pentru a reintroduce.
564
00:42:54,823 --> 00:42:58,868
Corect, să te reintroduc în mod public este
pentru a revedea unele dintre temele tale mai vechi.
565
00:42:59,619 --> 00:43:01,955
Ne gândim la un eseu,
Lucy, destul de liberă,
566
00:43:02,122 --> 00:43:05,333
un fel de examinare
a prietenilor tăi și a vieții tale.
567
00:43:05,500 --> 00:43:07,794
Ai vrea să-mi examinez viața?
568
00:43:07,961 --> 00:43:10,171
Am dori să te întorci
la locul unde, uh,
569
00:43:10,338 --> 00:43:11,298
ai plecat.
570
00:43:13,091 --> 00:43:15,969
Știu că termenele limită sunt
un fel oribil de pacoste, uh,
571
00:43:16,803 --> 00:43:18,972
dar am avea nevoie
pentru a trece imediat la asta.
572
00:43:19,139 --> 00:43:23,393
Corect. Ei bine, lasă-mă să mă gândesc.
573
00:43:23,560 --> 00:43:25,145
De obicei, nu suntem solicitanți, Lucy.
574
00:43:25,312 --> 00:43:27,397
Adică primim mii
de depuneri pe an.
575
00:43:27,564 --> 00:43:31,067
Dar am pus unele foarte promițătoare
fotografi în așteptare pentru tine.
576
00:43:32,819 --> 00:43:36,031
Știi, este măgulitor,
577
00:43:36,197 --> 00:43:39,242
si suna interesant.
578
00:43:39,951 --> 00:43:45,540
Hm, dar chiar trebuie să văd
celelalte obligații ale mele.
579
00:43:45,707 --> 00:43:47,792
Ei bine, am avea nevoie de un angajament
de la tine astăzi.
580
00:43:47,959 --> 00:43:50,128
Altfel, ar trebui să dăm
spațiul către alt fotograf.
581
00:43:50,295 --> 00:43:52,714
Este atât de aproape, din păcate.
582
00:43:53,590 --> 00:43:55,258
Este chiar a ta să definești, Lucy.
583
00:43:55,425 --> 00:43:58,762
Adică, sper
v-am impresionat asta.
584
00:43:58,928 --> 00:44:00,680
Aceasta nu este o misiune.
585
00:44:00,847 --> 00:44:03,141
Desigur, te vom ajuta să-l modelezi
și selectați imagini--
586
00:44:03,308 --> 00:44:05,143
Dar avem mare nevoie
a sti acum.
587
00:44:11,441 --> 00:44:12,442
Bine.
588
00:44:14,069 --> 00:44:15,779
Vreau să lucrez cu Syd la asta.
589
00:44:16,363 --> 00:44:18,782
Genial. Syd este la birou în fiecare zi.
590
00:44:18,948 --> 00:44:22,619
Ea... e implicată
în toate proiectele noastre.
591
00:44:22,786 --> 00:44:25,830
Adică, cu siguranță poate
da niste feedback.
592
00:44:25,997 --> 00:44:27,874
Întotdeauna încurajăm asta de la ea.
593
00:44:28,041 --> 00:44:31,294
Nu. Vreau ca Syd să fie editorul meu.
594
00:44:38,385 --> 00:44:40,470
Deci ai primit o mărire de salariu?
595
00:44:41,721 --> 00:44:43,306
Nu este vorba despre o mărire de salariu.
596
00:44:46,309 --> 00:44:49,562
Ce parere aveti de aceasta camasa?
Este prea strâns?
597
00:44:49,729 --> 00:44:51,147
- Nu.
- Nu?
598
00:44:51,314 --> 00:44:52,565
Cred că e sexy.
599
00:44:53,900 --> 00:44:55,819
Ce zici de culoarea asta? Îți place culoarea?
600
00:44:56,403 --> 00:44:57,904
- Imi place.
- Da?
601
00:45:00,198 --> 00:45:03,326
- Nu vreau să stau prea mult, bine?
- Bine.
602
00:45:04,285 --> 00:45:05,829
- Serios.
- Da.
603
00:45:10,500 --> 00:45:12,627
Hi. Oh, Doamne. Ce mai faci?
604
00:45:15,422 --> 00:45:18,133
Syd, uh, mi-a menționat
ca ai fost pensionar?
605
00:45:18,299 --> 00:45:21,344
Da. Eu... Am încetat să lucrez
de cativa ani.
606
00:45:21,970 --> 00:45:27,100
Ce, uh--? Ce te-a determinat să,
uh, începe din nou?
607
00:45:29,144 --> 00:45:33,314
Nu știu.
Părea pur și simplu lucrul corect de făcut.
608
00:45:44,284 --> 00:45:46,536
Scuzați-mă. Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
609
00:45:47,245 --> 00:45:48,872
Da. Da, și tu.
610
00:46:11,644 --> 00:46:16,065
O să mă simt atât de bine
în aproximativ o secundă.
611
00:46:18,568 --> 00:46:20,487
Credeam că asta e pentru mine, Arnie.
612
00:46:25,700 --> 00:46:27,535
Nu. Nu.
613
00:46:29,287 --> 00:46:30,997
Asta a fost cu siguranță pentru mine.
614
00:46:32,916 --> 00:46:34,125
Asta e pentru tine.
615
00:46:38,963 --> 00:46:40,882
Ești un asemenea domn, Arnie.
616
00:46:42,675 --> 00:46:44,719
Sunteți atât de plini de farmec.
617
00:46:56,523 --> 00:46:57,690
Da?
618
00:46:58,149 --> 00:46:59,984
Hei, sunt Syd.
619
00:47:02,487 --> 00:47:03,571
Intră.
620
00:47:08,451 --> 00:47:10,411
Intră. Închide ușa.
621
00:47:15,291 --> 00:47:16,459
Cocktail?
622
00:47:18,002 --> 00:47:19,045
Mulţumesc.
623
00:47:44,028 --> 00:47:46,322
Lucy ți-a spus despre întâlnirea noastră?
624
00:47:48,241 --> 00:47:49,492
Ce întâlnire?
625
00:47:50,952 --> 00:47:53,663
Lucy face o piesă pentru Frame.
626
00:47:54,414 --> 00:47:57,208
Ce este o piesă pentru Frame?
627
00:47:59,127 --> 00:48:01,796
Filmez ceva pentru revista lui Syd.
628
00:48:01,963 --> 00:48:05,258
Nu este doar ceva, este coperta.
629
00:48:08,344 --> 00:48:10,179
E fabulos.
630
00:48:11,306 --> 00:48:13,349
Ai orchestrat asta, Syd?
631
00:48:14,392 --> 00:48:18,021
Nu prea am orchestrat-o.
632
00:48:18,187 --> 00:48:20,565
Da, am adus-o pe Lucy în Frame.
633
00:48:21,316 --> 00:48:23,401
Este foarte grozav, Luce!
634
00:48:23,568 --> 00:48:25,320
Ți-ai luat o copertă.
635
00:48:26,321 --> 00:48:27,947
Bine că te-am dracu.
636
00:48:30,950 --> 00:48:33,745
- Mă simt bine.
- Ar trebui să te simți grozav.
637
00:48:33,912 --> 00:48:37,123
Adică, asta e... Asta e... Asta e
al naibii de grozav. Ar trebui să sărbătorim asta.
638
00:48:48,176 --> 00:48:49,344
vii?
639
00:48:50,720 --> 00:48:52,013
Într-o secundă.
640
00:49:00,396 --> 00:49:03,024
- Ne vedem acolo.
- Fii imediat afară.
641
00:49:17,413 --> 00:49:19,832
- Vrei să treci pe la Victor's?
- Sigur, așteaptă.
642
00:49:19,999 --> 00:49:22,919
Zee, el este James, iubitul lui Syd.
643
00:49:24,420 --> 00:49:25,755
Hei. Zoe.
644
00:49:26,339 --> 00:49:27,799
James. Încântat de cunoştinţă.
645
00:49:29,509 --> 00:49:31,511
Nu știam că Syd are un iubit.
646
00:49:32,303 --> 00:49:34,597
Da. nici eu nu stiam.
647
00:49:34,764 --> 00:49:37,684
Da, a fost foarte bun, nu?
Parcă, mi-a plăcut complet.
648
00:49:37,850 --> 00:49:39,352
Dar singurul lucru a fost...
649
00:49:49,112 --> 00:49:50,697
Hei, scuză-mă.
650
00:49:51,406 --> 00:49:53,574
L-ai văzut pe Syd?
651
00:49:53,741 --> 00:49:56,494
Syd,... Femeia
cu care vorbeai în colț?
652
00:49:58,246 --> 00:50:00,123
Oh da. E în dormitor cu Lucy.
653
00:50:08,047 --> 00:50:09,173
Nu, asta e...
654
00:50:11,884 --> 00:50:13,845
un lucru minunat despre tine:
655
00:50:15,638 --> 00:50:18,099
Ambiția ta, concentrarea ta...
656
00:50:23,271 --> 00:50:24,397
unitatea ta.
657
00:50:37,744 --> 00:50:42,957
Îmi place foarte mult să am asta din nou în jurul meu.
Nu știam cât de mult îmi lipsea.
658
00:50:43,583 --> 00:50:48,838
Nu pot să cred că i-ai întrebat
despre mine că sunt redactor.
659
00:50:50,840 --> 00:50:51,841
De ce?
660
00:50:52,633 --> 00:50:56,054
Nu știu. Pur si simplu nu ma asteptam.
661
00:50:57,847 --> 00:51:00,850
Adică, nu se așteptau.
662
00:51:07,523 --> 00:51:09,233
Este ceea ce vrei tu, nu?
663
00:51:11,194 --> 00:51:12,195
Da.
664
00:51:38,888 --> 00:51:41,724
- Bine, uh, Lucy?
- Ce?
665
00:51:43,851 --> 00:51:47,688
- Greta a plecat.
- Arnie, ce? Unde este Greta?
666
00:51:48,481 --> 00:51:51,442
Lucy, în baie,
Greta e dracului!
667
00:51:52,110 --> 00:51:53,277
La dracu '!
668
00:51:58,574 --> 00:52:00,910
- Ce-i faci?
- Ce se pare că fac?
669
00:52:01,077 --> 00:52:03,121
- Încerc să o trezesc!
- E în regulă. Nu vă panicați.
670
00:52:03,287 --> 00:52:04,789
Arnie?
671
00:52:07,375 --> 00:52:09,210
Bine, poți...? Te poți mișca?
672
00:52:09,377 --> 00:52:12,755
În regulă. Dă-mi...
Unde este sa--? Soluție salină?
673
00:52:13,381 --> 00:52:15,675
La naiba. Ah!
674
00:52:17,593 --> 00:52:20,096
- Ai grijă la limba ei.
- Știu ce fac!
675
00:52:20,805 --> 00:52:22,932
- S-a terminat.
- Hai, Greta, respiră.
676
00:52:23,099 --> 00:52:24,559
Hai, Greta, trezește-te!
677
00:52:24,725 --> 00:52:26,144
- Greta.
- Oh, la naiba.
678
00:52:26,310 --> 00:52:27,812
Da, vom ieși imediat!
679
00:52:27,979 --> 00:52:29,897
- Ea respiră!
- O, slavă Domnului.
680
00:52:39,240 --> 00:52:40,825
Cine m-a băgat în gheața aia...?
681
00:52:40,992 --> 00:52:42,618
Ar trebui să-i iau o pătură sau ceva?
682
00:52:43,578 --> 00:52:45,496
Ce naiba caută ea aici?
683
00:52:45,663 --> 00:52:47,915
- Scoate-o naibii de aici.
- Bine. În regulă.
684
00:52:48,082 --> 00:52:49,750
- E în regulă.
- Scoate-o naibii afară.
685
00:52:49,917 --> 00:52:52,295
- E în regulă.
- Ia-i... La dracu, Lucy!
686
00:52:52,461 --> 00:52:55,173
- Syd, vrei să pleci?
- Curva dracului. La naiba!
687
00:52:55,339 --> 00:52:56,591
- Scuze.
- La naiba!
688
00:53:00,386 --> 00:53:01,929
- Dragă?
- O, Arnie.
689
00:53:02,638 --> 00:53:03,931
O, Arnie.
690
00:53:18,029 --> 00:53:19,405
Hainele tale sunt ude.
691
00:53:19,572 --> 00:53:21,866
A trebuit să ajut pe cineva să iasă din baie.
692
00:53:22,742 --> 00:53:25,286
- Ai făcut baie cu Lucy?
- Nu.
693
00:53:26,162 --> 00:53:29,749
Greta a avut un accident
și a trebuit să o ajut să iasă din baie.
694
00:53:29,916 --> 00:53:31,209
Unde ai fost?
695
00:53:34,670 --> 00:53:35,880
Unde eram?
696
00:53:37,131 --> 00:53:38,299
Nu te-am văzut plecând.
697
00:53:38,466 --> 00:53:41,177
Da, pentru că ai fost
în dormitor cu Lucy.
698
00:53:56,025 --> 00:53:58,027
Cum e
vine piesa berlinez?
699
00:53:59,987 --> 00:54:03,866
Bun. Ea a lucrat
foarte greu cu el.
700
00:54:04,575 --> 00:54:05,576
Bun.
701
00:54:07,828 --> 00:54:10,373
Avem nevoie imediat de elementele ei.
702
00:54:10,539 --> 00:54:12,792
Da, aproape e acolo.
703
00:54:13,626 --> 00:54:16,671
Știi că am împins
Dieter Shulte scoate coperta pentru ea.
704
00:54:17,755 --> 00:54:21,092
- Nu, eu... Nu mi-am dat seama de asta.
- Ei bine, am făcut-o.
705
00:54:22,385 --> 00:54:24,929
Și a fost incredibil de greu pentru el.
706
00:54:25,638 --> 00:54:26,806
Sunt sigur.
707
00:54:27,807 --> 00:54:30,935
chiar ma astept
ceva remarcabil din asta.
708
00:54:32,812 --> 00:54:35,564
Cu siguranță, Dominique.
Nu vei regreta asta.
709
00:54:36,065 --> 00:54:37,066
Minunat.
710
00:54:39,151 --> 00:54:40,152
Multumesc.
711
00:54:49,453 --> 00:54:51,330
Îi spun lui Arnie să stea departe.
712
00:54:53,708 --> 00:54:56,419
Mirosul acestor ouă este dezgustător.
713
00:54:56,585 --> 00:54:58,254
Știi, te distrezi bine,
714
00:54:58,421 --> 00:55:00,881
și apoi doar se întoarce
în același rahat vechi.
715
00:55:01,048 --> 00:55:02,758
Și eu... nu pot să o fac din nou.
716
00:55:02,925 --> 00:55:04,802
Aveam o geantă proastă sau așa ceva.
717
00:55:04,969 --> 00:55:06,762
Nu știu ce sa întâmplat.
718
00:55:06,929 --> 00:55:10,641
Știi, la dracu’ povestea cu geanta proastă,
Greta, bine?
719
00:55:10,808 --> 00:55:11,809
Doar la naiba!
720
00:55:12,643 --> 00:55:14,645
Am avut același rahat și nu a fost rău.
721
00:55:15,771 --> 00:55:17,523
Atunci de ce te duci cu mine?
722
00:55:17,690 --> 00:55:21,652
Pentru că nu știi când să te oprești, G.
Nu ai limite!
723
00:55:21,819 --> 00:55:23,946
Primești o geantă foarte curată
și tot îl dai înapoi
724
00:55:24,113 --> 00:55:25,698
pana vei pierde cunostinta!
725
00:55:25,865 --> 00:55:28,534
Spune-i lui Syd să nu mai vină.
726
00:55:28,701 --> 00:55:30,453
E un mic adulator.
727
00:55:31,454 --> 00:55:34,790
Un sicofant?
Ce este asta? Nu știu ce este asta.
728
00:55:34,957 --> 00:55:36,625
Știi ce este asta.
729
00:55:36,792 --> 00:55:40,004
E o cizma, un parazit.
730
00:55:43,674 --> 00:55:45,301
Ea ți-a salvat viața.
731
00:55:45,468 --> 00:55:48,179
Joan m-a aruncat în cada,
și oricum nu murim.
732
00:55:49,013 --> 00:55:51,098
Când am intrat în camera aceea,
nu ai respirat.
733
00:55:52,099 --> 00:55:53,684
Ea te suge.
734
00:55:54,518 --> 00:55:57,563
Ești atât de învăluit în ea,
nici nu o poti vedea.
735
00:55:58,689 --> 00:56:02,109
Ea vine aici înfățișată și nerăbdătoare.
736
00:56:02,693 --> 00:56:06,405
Ea nu știe nimic despre noi.
E o adolescentă dracului.
737
00:56:06,572 --> 00:56:10,159
Greta, vrei doar...?
Ai mânca asta, te rog?
738
00:56:15,247 --> 00:56:16,415
Nu îmi placi.
739
00:56:21,212 --> 00:56:24,423
Dacă ei sunt Arnie și Joan,
Îi trimit.
740
00:56:26,300 --> 00:56:27,927
Nu îmi placi.
741
00:56:28,094 --> 00:56:29,261
Nu îmi placi.
742
00:56:36,852 --> 00:56:38,354
Am adus ceva de mâncare.
743
00:56:39,063 --> 00:56:40,564
E bine?
744
00:56:47,113 --> 00:56:49,782
chiar îmi pare rău
Am țipat la tine aseară.
745
00:56:49,949 --> 00:56:53,160
- Nu ar fi trebuit să fac asta.
- Hei. E în regulă.
746
00:56:59,625 --> 00:57:01,210
L-am pierdut doar pentru un minut.
747
00:57:02,753 --> 00:57:04,880
Într-adevăr, e în regulă.
748
00:57:10,428 --> 00:57:12,430
Îmi pare rău că sa întâmplat.
749
00:57:15,641 --> 00:57:17,143
Da, la fel sunt.
750
00:57:30,364 --> 00:57:31,365
eu...
751
00:57:32,116 --> 00:57:35,828
Știu că este un moment prost,
752
00:57:35,995 --> 00:57:40,541
dar avem mare nevoie
pentru a intra ceva în ei.
753
00:57:43,294 --> 00:57:44,420
Da, știu.
754
00:57:45,754 --> 00:57:47,673
L-ai planificat?
755
00:57:50,092 --> 00:57:53,220
Nu. Nu am planificat asta.
756
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
Nu m-am gândit prea clar.
757
00:57:57,600 --> 00:58:00,769
Bine. Ei bine, poate te-aș putea ajuta.
758
00:58:00,936 --> 00:58:03,731
Adică, poate am putea obține
o cameră la Chelsea
759
00:58:03,898 --> 00:58:08,027
și puteai să faci portrete
sau Coney Island.
760
00:58:08,194 --> 00:58:09,570
Adică, asta e și mai ușor.
761
00:58:13,949 --> 00:58:17,036
Sau aici. Adică, am putea să o punem aici.
762
00:58:19,205 --> 00:58:21,332
Da. Nu lucrez așa, Syd.
763
00:58:25,085 --> 00:58:27,588
Eu nu pun lucrurile la punct.
764
00:58:29,256 --> 00:58:32,885
Ei bine, poate vei avea
să aranjeze lucrurile pentru asta.
765
00:58:33,052 --> 00:58:35,513
Adică, avem mare nevoie
pentru a intra ceva în ei.
766
00:58:38,265 --> 00:58:40,100
Cred că am nevoie
să plec din oraș chiar acum.
767
00:58:41,352 --> 00:58:42,353
Acum?
768
00:58:44,230 --> 00:58:47,483
Adică, când?
769
00:58:49,693 --> 00:58:52,154
Adică, Lucy, avem un termen limită.
770
00:58:53,405 --> 00:58:55,157
Bine? Nu este flexibil.
771
00:58:56,116 --> 00:59:00,204
Adică, nu putem strica asta.
Adică, nu pot să dau dracu asta.
772
00:59:00,371 --> 00:59:02,998
Hei, le vom aduce ceva.
773
00:59:04,041 --> 00:59:07,002
Crede-mă, bine? O voi termina.
774
00:59:07,169 --> 00:59:08,712
Bine. Îmi pare rău. sunt doar...
775
00:59:08,879 --> 00:59:09,964
Nu-ţi pare rău.
776
00:59:10,756 --> 00:59:12,091
Doar vino cu mine.
777
00:59:18,931 --> 00:59:22,184
- Eu plec.
- Vreau să-mi dau seama... asta.
778
00:59:22,351 --> 00:59:23,269
Te duci.
779
00:59:25,604 --> 00:59:26,438
Nu, tu.
780
00:59:28,774 --> 00:59:29,775
Hm...
781
00:59:32,820 --> 00:59:36,156
Lucy mi-a cerut să merg în nordul statului
cu ea în acest weekend.
782
00:59:36,323 --> 00:59:42,329
Ea a fost cam tulburată,
și trebuie să facem această piesă.
783
00:59:42,496 --> 00:59:45,040
Nu pot fi aici dacă ești dracului
fotograful.
784
00:59:45,207 --> 00:59:47,001
Nu m-am culcat cu Lucy.
785
00:59:47,668 --> 00:59:48,919
Lucrezi până la asta?
786
00:59:50,879 --> 00:59:52,339
Nu știu.
787
00:59:52,506 --> 00:59:54,466
Ei bine, cred că trebuie să începi să știi.
788
01:00:05,519 --> 01:00:06,770
Presupun că ești...
789
01:00:07,980 --> 01:00:11,692
Ești cu adevărat în centrul tuturor acum,
nu-i asa?
790
01:00:12,276 --> 01:00:16,363
Ai slujba ta de putere,
ai prietenii tăi hipsteri,
791
01:00:16,989 --> 01:00:18,365
și tot acel acces.
792
01:00:18,532 --> 01:00:20,326
Adică, este adevăratul rahat.
793
01:00:20,492 --> 01:00:23,120
Acesta este exact ceea ce ai vrut.
794
01:00:24,121 --> 01:00:27,499
- Și asta crezi, nu-i așa?
- Da, așa pare.
795
01:00:27,666 --> 01:00:28,709
Da.
796
01:00:28,876 --> 01:00:31,086
Ei bine, dacă nu ai fi atât de fixat pe asta,
797
01:00:31,253 --> 01:00:33,088
- atunci ai putea...
- Fix de ce?
798
01:00:33,255 --> 01:00:36,425
Punându-mă într-o cutie,
pe mine încastrat,
799
01:00:36,592 --> 01:00:39,219
- Pentru că nu pot să respir.
- Ce naiba înseamnă asta?
800
01:00:39,386 --> 01:00:43,223
Înseamnă că indiferent ce fac,
nu te poți opri să-mi spui că e greșit.
801
01:00:43,390 --> 01:00:45,893
Adică, încerc să ajung undeva.
802
01:00:46,060 --> 01:00:48,771
Tot ce primesc de la tine sunt
aceste insulte despre meseria mea
803
01:00:48,937 --> 01:00:50,397
și oamenii pe care i-am întâlnit,
804
01:00:50,564 --> 01:00:53,317
și cât de pretențios și lipsit de sens
805
01:00:53,484 --> 01:00:55,778
și idiot este și...
806
01:00:56,528 --> 01:00:57,655
Ştii ce?
807
01:00:58,405 --> 01:01:00,032
Nu este lipsit de sens pentru mine.
808
01:01:00,949 --> 01:01:02,660
De asta îmi pasă.
809
01:01:04,495 --> 01:01:06,538
Adică, ce îți pasă, James?
810
01:01:07,915 --> 01:01:09,208
Adică, într-adevăr, ce?
811
01:01:24,598 --> 01:01:27,851
Știi, acest restaurant are o politică
despre dormitul aici.
812
01:01:29,395 --> 01:01:32,439
Oh, da, îmi pare rău.
E doar epuizată.
813
01:01:32,606 --> 01:01:33,565
Am înțeles.
814
01:01:33,732 --> 01:01:36,860
Va trebui să-ți cer să pleci
dacă adoarme din nou.
815
01:01:38,404 --> 01:01:40,989
Sigur. chiar îmi pare rău.
816
01:01:51,458 --> 01:01:53,043
Nu mai pot face asta.
817
01:01:55,045 --> 01:01:56,046
Ce?
818
01:01:57,297 --> 01:01:59,466
Vrei să te despărți din nou de mine?
819
01:02:02,177 --> 01:02:03,178
G...
820
01:02:05,764 --> 01:02:07,975
Vreau să te ajut să treci peste asta.
821
01:02:08,142 --> 01:02:09,977
Dormi cu Syd dacă vrei.
822
01:02:10,728 --> 01:02:12,521
Nu pot să-ți spun ce să faci.
823
01:02:12,688 --> 01:02:14,106
G, ascultă-mă.
824
01:02:14,273 --> 01:02:17,901
Ea este atât de postură,
cu revista ei tâmpită.
825
01:02:18,068 --> 01:02:19,653
Nu știu ce vezi la ea.
826
01:02:20,529 --> 01:02:22,281
Nu mă asculți.
827
01:02:24,324 --> 01:02:26,285
Abia aștept
828
01:02:26,452 --> 01:02:28,912
si continua sa vorbesti despre
când te vei schimba.
829
01:02:29,872 --> 01:02:31,498
Ai nevoie de ajutor, G.
830
01:02:36,211 --> 01:02:38,130
Uită-te la tine, Lucy.
831
01:02:52,269 --> 01:02:53,520
Acesta este al tău?
832
01:02:55,355 --> 01:02:56,523
Este a mamei mele.
833
01:03:41,318 --> 01:03:43,070
Lumina e atât de frumoasă pe aici.
834
01:03:46,740 --> 01:03:47,825
Este.
835
01:03:48,992 --> 01:03:49,993
Este sexy.
836
01:03:53,330 --> 01:03:55,457
Te cam ademenește și apoi se duce.
837
01:03:57,709 --> 01:03:58,710
Da.
838
01:04:28,240 --> 01:04:29,867
Nu știam că aduci asta.
839
01:04:35,789 --> 01:04:37,416
Voiam să mă susci cu tine.
840
01:04:42,379 --> 01:04:44,506
Nu cred că vreau să fac acest weekend.
841
01:04:48,218 --> 01:04:49,219
Nu?
842
01:04:50,470 --> 01:04:51,471
Nu.
843
01:04:52,306 --> 01:04:53,640
Bine.
844
01:04:56,727 --> 01:04:59,187
Adică, nu vreau să fac asta
cu tine tot timpul.
845
01:04:59,980 --> 01:05:01,899
Bine. Nu trebuie.
846
01:05:02,065 --> 01:05:05,652
Adică, nu vreau asta
să fie singura noastră legătură.
847
01:05:10,198 --> 01:05:11,909
Nu este singura noastră legătură.
848
01:05:12,743 --> 01:05:15,454
Ei bine, nu vreau să devină așa.
849
01:05:22,753 --> 01:05:24,087
Asta te face să te simți mai bine?
850
01:05:24,796 --> 01:05:26,506
- Lucy--
- Hai, Syd.
851
01:05:26,673 --> 01:05:28,216
Ce este? Doar spune-o.
852
01:05:31,762 --> 01:05:33,180
Nu asta e ideea, bine?
853
01:05:33,347 --> 01:05:34,556
Nu. Nu, nu, Syd.
854
01:05:35,015 --> 01:05:40,020
Ce este asta? Este un fel
de interventie? Asta e?
855
01:05:40,187 --> 01:05:42,397
Ce rost are, Syd? Doar fii adult.
856
01:05:42,564 --> 01:05:44,316
- Doar spune-o!
- Nu asta e ideea, bine?
857
01:05:44,483 --> 01:05:47,694
N-am rost.
858
01:05:48,320 --> 01:05:49,863
Eu doar o spun.
859
01:06:12,803 --> 01:06:16,348
Doar că nu vreau să fiu cu tine
asa chiar acum.
860
01:06:22,145 --> 01:06:25,565
Deci, practic, ea l-a părăsit
cand aveam 12 ani,
861
01:06:25,732 --> 01:06:29,778
și ne-am mutat înapoi aici
si a ramas acolo...
862
01:06:31,113 --> 01:06:33,740
în casa lui de pe vârful unui deal.
863
01:06:34,658 --> 01:06:36,159
În Tasmania.
864
01:06:36,326 --> 01:06:38,203
Asta e corect.
865
01:06:41,123 --> 01:06:43,458
Ce face pe dealul lui?
866
01:06:44,710 --> 01:06:45,836
Nu știu.
867
01:06:46,920 --> 01:06:48,588
El este foarte misterios.
868
01:06:51,091 --> 01:06:52,384
El scrie scrisori.
869
01:06:55,637 --> 01:06:58,890
Deci cine ți-a dat inelul? Iubitul tău?
870
01:07:00,267 --> 01:07:01,268
Nu.
871
01:07:02,728 --> 01:07:05,022
Nu, bunica mi-a dat acest inel.
872
01:07:08,608 --> 01:07:09,901
E frumos.
873
01:07:11,987 --> 01:07:12,988
Multumesc.
874
01:07:20,495 --> 01:07:21,580
Haide.
875
01:08:58,426 --> 01:09:00,178
Acest lucru este intens.
876
01:09:03,140 --> 01:09:04,266
este?
877
01:09:07,853 --> 01:09:09,771
De obicei nu sunt așa.
878
01:09:12,232 --> 01:09:13,400
Precum ce?
879
01:09:16,069 --> 01:09:17,320
Nervos.
880
01:09:46,099 --> 01:09:47,309
Ești bine?
881
01:09:48,226 --> 01:09:49,227
Da.
882
01:09:52,230 --> 01:09:53,231
Sunteţi sigur?
883
01:09:56,109 --> 01:10:00,572
Da.
Doar că arăți atât de serios.
884
01:10:02,532 --> 01:10:03,867
Arăt serios?
885
01:10:06,203 --> 01:10:07,204
Da.
886
01:10:09,998 --> 01:10:12,417
Adică, sunt cam fierbinte.
887
01:10:13,376 --> 01:10:14,878
E cam serios.
888
01:10:15,962 --> 01:10:17,547
Da, e cald aici.
889
01:10:18,173 --> 01:10:20,759
Nu. Ești fierbinte.
890
01:10:34,105 --> 01:10:35,523
Ce ar trebui să-ți fac?
891
01:10:36,775 --> 01:10:38,610
Orice vrei să-mi faci.
892
01:10:44,199 --> 01:10:46,243
Nu prea știu ce fac.
893
01:10:47,911 --> 01:10:49,412
Te descurci bine.
894
01:10:52,666 --> 01:10:55,085
Ar trebui să te ciupesc
sau te musca sau ceva?
895
01:10:57,045 --> 01:10:58,213
Dacă doriți să.
896
01:11:07,138 --> 01:11:08,556
Este destul de greu?
897
01:11:31,746 --> 01:11:33,039
Este suficient de moale?
898
01:11:40,755 --> 01:11:41,756
Ești bine?
899
01:11:46,094 --> 01:11:47,095
Da.
900
01:11:50,140 --> 01:11:51,558
Cine vorbește serios acum?
901
01:11:52,600 --> 01:11:55,437
Știu. Îmi pare rău.
902
01:11:57,897 --> 01:11:59,649
Este ciudat pentru tine?
903
01:11:59,816 --> 01:12:00,734
Nu.
904
01:12:02,902 --> 01:12:05,280
Ce? Spune-mi.
905
01:12:06,990 --> 01:12:08,199
Nu știu.
906
01:12:11,494 --> 01:12:13,872
Cred că sunt cam îndrăgostită de tine.
907
01:13:34,702 --> 01:13:36,704
Lucy, dorm.
908
01:13:37,831 --> 01:13:39,290
Nu, nu ești.
909
01:13:48,508 --> 01:13:50,802
- Întoarce-te aici!
- O voi face. Așteaptă.
910
01:14:10,780 --> 01:14:12,866
Nu.
911
01:14:15,785 --> 01:14:16,995
Unde te duci?
912
01:14:22,542 --> 01:14:24,377
- Vino aici.
- Doar un minut.
913
01:15:37,909 --> 01:15:40,286
- Ai plecat singur?
- Nu.
914
01:15:40,453 --> 01:15:42,413
- Am fost cu un prieten.
- OMS?
915
01:15:43,248 --> 01:15:44,624
Germanul?
916
01:15:46,334 --> 01:15:48,962
Nu, era un alt prieten.
917
01:15:50,255 --> 01:15:51,839
- Syd.
- Syd?
918
01:15:52,882 --> 01:15:54,509
Acesta este un nume de bărbat.
919
01:15:55,260 --> 01:15:56,261
Da.
920
01:15:58,137 --> 01:16:00,265
Ei bine, cu siguranță nu este bărbat.
921
01:16:01,140 --> 01:16:02,517
E evreică?
922
01:16:03,768 --> 01:16:05,103
Nu știu, mamă.
923
01:16:05,770 --> 01:16:06,813
Oh bine.
924
01:16:18,533 --> 01:16:20,868
Nu voi putea
să vină o vreme.
925
01:16:21,452 --> 01:16:25,039
Ce s-a întâmplat? ce am facut?
Nu ți-am dat destul?
926
01:16:25,206 --> 01:16:26,874
- Ce?
- Nu. Nu, nu, nu.
927
01:16:27,041 --> 01:16:30,503
Tu... Mi-ai dat mai mult
decat suficient, destule.
928
01:16:30,670 --> 01:16:33,715
- Deci de ce nu poţi veni?
- Am o...
929
01:16:33,881 --> 01:16:36,301
Am o mica problema
trebuie să am grijă de.
930
01:16:36,467 --> 01:16:39,721
Ce fel de problemă? Ce-ai făcut?
931
01:16:39,887 --> 01:16:42,557
- Este germanul?
- Te vei opri cu asta?
932
01:16:42,724 --> 01:16:45,852
— Germanul.
Sunt Greta, mamă! Este Greta!
933
01:16:46,019 --> 01:16:47,854
- Ce ți-a făcut?
- Nimic.
934
01:16:48,021 --> 01:16:50,481
Mi-am făcut-o.
935
01:16:50,648 --> 01:16:52,400
Ce ti-ai facut?
936
01:16:53,359 --> 01:16:54,652
Haide. Spune-mi.
937
01:16:56,195 --> 01:16:57,572
Ce fel de problemă?
938
01:16:58,781 --> 01:17:00,116
nu stiu daca...
939
01:17:01,784 --> 01:17:06,331
Nu este chiar o problemă.
Este mai mult o problemă.
940
01:17:07,582 --> 01:17:09,917
Tocmai ai spus o problemă. Este o problemă?
941
01:17:10,084 --> 01:17:12,712
Acum este o problemă.
Este o problemă sau o problemă?
942
01:17:13,463 --> 01:17:14,881
ambele.
943
01:17:16,007 --> 01:17:20,011
Am o... O problemă de dragoste.
944
01:17:21,137 --> 01:17:23,306
Și o problemă cu drogurile.
945
01:17:25,141 --> 01:17:30,605
Sau poate am o problemă cu dragostea
și o problemă de droguri.
946
01:17:31,481 --> 01:17:32,523
Nu știu.
947
01:17:34,317 --> 01:17:35,777
Ei bine, Doamne ferește.
948
01:17:49,332 --> 01:17:51,668
Nu te pot ajuta cu asta.
949
01:17:51,834 --> 01:17:53,086
Știu că.
950
01:17:53,961 --> 01:17:55,963
Am vrut doar să-ți spun.
951
01:17:58,883 --> 01:18:01,094
Mă scuzați, vă rog?
952
01:18:03,680 --> 01:18:05,264
Nu pleca de lângă mine, mamă.
953
01:18:19,779 --> 01:18:21,614
- Tu singur?
- Da.
954
01:18:39,966 --> 01:18:41,175
Mi-a fost dor de tine.
955
01:18:55,857 --> 01:18:57,024
Și mie mi-ai fost dor de tine.
956
01:19:02,238 --> 01:19:03,614
Ai vorbit cu ea?
957
01:19:05,533 --> 01:19:06,534
Da.
958
01:19:07,535 --> 01:19:08,536
am făcut-o.
959
01:19:11,247 --> 01:19:12,749
Ai vorbit cu James?
960
01:19:14,208 --> 01:19:15,209
Nu.
961
01:19:15,877 --> 01:19:17,587
Nu îmi va întoarce apelurile.
962
01:19:20,757 --> 01:19:22,341
Am o cameră la Chelsea.
963
01:19:23,634 --> 01:19:27,305
M-am gândit că dacă împuști în seara asta,
îl putem grăbi prin Dugall.
964
01:19:31,100 --> 01:19:33,770
Da, trebuie să vorbesc cu tine
despre asta.
965
01:19:34,854 --> 01:19:37,690
Trebuie să mă întorc în nordul statului chiar acum.
966
01:19:42,528 --> 01:19:45,198
Despre ce vorbesti acum?
967
01:19:45,364 --> 01:19:48,159
Este, ca, totul pus la punct.
Plec în seara asta.
968
01:19:49,452 --> 01:19:51,704
E o nebunie, Lucy. Nu poți face asta.
969
01:19:51,871 --> 01:19:54,624
- Syd...
- Nu, ce este asta? Ce este asta?
970
01:19:54,791 --> 01:19:57,877
Sunt...? Eşti supărat pe mine?
Este aceasta--? Este vorba despre weekend?
971
01:19:58,044 --> 01:20:00,046
Greta ți-a spus ceva?
972
01:20:02,006 --> 01:20:06,385
Da, este vorba de weekend
și Greta și tot.
973
01:20:08,095 --> 01:20:12,683
Nu pot... să funcționez așa.
974
01:20:15,978 --> 01:20:18,022
Ştii? Adică, nu pot...
975
01:20:19,732 --> 01:20:22,735
Nu pot avea de-a face cu tine
fiind aici jos, știi,
976
01:20:22,902 --> 01:20:25,530
și felul în care stau lucrurile la etaj.
977
01:20:27,240 --> 01:20:28,783
Știi ce spun?
978
01:20:30,743 --> 01:20:32,995
Trebuie să schimb situația.
979
01:20:33,162 --> 01:20:34,872
Nu vreau să mai aștept.
980
01:20:35,039 --> 01:20:36,916
Adică, nu pot.
981
01:20:40,711 --> 01:20:43,464
Acestea sunt pentru tine.
Sunt din weekendul nostru.
982
01:20:45,967 --> 01:20:46,968
Mulţumesc.
983
01:20:57,186 --> 01:20:58,563
Vreau să le folosești.
984
01:21:02,817 --> 01:21:05,862
Ce vrei să spui că mă vrei
sa le folosesti? Sunt în ei.
985
01:21:07,905 --> 01:21:09,240
Sunt în toate.
986
01:21:09,866 --> 01:21:12,535
- E prea greu pentru tine?
- Nu, nu. E bine.
987
01:21:12,702 --> 01:21:13,995
Sunt doar goală în ei.
988
01:21:18,124 --> 01:21:20,084
Ei bine, au vrut să-mi examinez viața,
989
01:21:20,251 --> 01:21:21,460
- nu?
- Da.
990
01:21:22,670 --> 01:21:24,005
Adică, asta este.
991
01:21:25,047 --> 01:21:26,382
Este vorba despre tine chiar acum.
992
01:21:29,760 --> 01:21:31,304
Mă gândesc la tine.
993
01:21:38,352 --> 01:21:40,229
Oricum, arăți superb.
994
01:21:47,361 --> 01:21:48,988
Dar pozele cu Greta?
995
01:21:50,531 --> 01:21:52,617
Adică sunt imagini frumoase.
996
01:21:54,368 --> 01:21:56,495
Asta făceai înainte.
997
01:22:00,082 --> 01:22:02,251
Asta vrei?
998
01:22:06,756 --> 01:22:08,215
Acestea sunt chiar frumoase.
999
01:22:11,677 --> 01:22:13,721
Acesta ar fi o copertă minunată.
1000
01:22:20,853 --> 01:22:22,146
Asta ar fi mai bine.
1001
01:22:27,985 --> 01:22:30,613
Chiar am avut
un instinct despre asta.
1002
01:22:31,697 --> 01:22:35,117
- De unde am știut că va face asta?
- Am crezut că suntem foarte direcţi cu ea.
1003
01:22:35,284 --> 01:22:36,786
Am scris-o literalmente.
1004
01:22:38,120 --> 01:22:41,082
Nu există absolut nici un context aici,
nimic.
1005
01:22:41,749 --> 01:22:43,167
Este complet plat.
1006
01:22:45,962 --> 01:22:47,046
Acesta este un coșmar.
1007
01:22:47,880 --> 01:22:50,049
Ea așteaptă până în ultimul minut
și asta obținem!
1008
01:22:50,216 --> 01:22:52,426
Acestea sunt imagini frumoase.
1009
01:22:52,593 --> 01:22:55,638
Adică subiectul este diferit,
dar calitatea lucrării
1010
01:22:55,805 --> 01:22:56,973
- este--
- Syd,
1011
01:22:57,139 --> 01:22:59,600
Lucy Berliner a fost invizibilă
timp de zece ani.
1012
01:22:59,767 --> 01:23:02,645
Publicul are o memorie de cinci ani,
si asta e tot.
1013
01:23:02,812 --> 01:23:05,690
Syd, dacă este un cel mai bine vândut scriitor de poliție
a dispărut timp de zece ani
1014
01:23:05,856 --> 01:23:08,442
și s-a întors vândând poezii de dragoste,
cum crezi ca ar merge?
1015
01:23:08,609 --> 01:23:11,570
- Foarte bine, probabil.
- Este o afacere, Syd.
1016
01:23:11,737 --> 01:23:12,905
Nu vreau s-o fac.
1017
01:23:13,906 --> 01:23:17,076
- Îl sun pe Dieter Shulte.
- Nu poți face asta, Dominique.
1018
01:23:17,243 --> 01:23:19,245
Ai avut un aranjament cu Lucy.
1019
01:23:20,913 --> 01:23:22,832
Am tot dreptul să fac asta.
1020
01:23:25,251 --> 01:23:26,711
Ne vedem la biroul meu.
1021
01:23:27,837 --> 01:23:30,131
Sună-l pe Dieter Shulte!
1022
01:23:30,881 --> 01:23:32,842
La dracu.
1023
01:24:09,336 --> 01:24:11,672
Trebuie să vorbesc cu tine despre Lucy Berliner.
1024
01:24:11,839 --> 01:24:13,424
Să mergem înainte, Syd.
1025
01:24:18,596 --> 01:24:20,347
Vreau să te uiți la aceste poze.
1026
01:24:20,514 --> 01:24:23,017
Cred că sunt mai mulți
de ceea ce ai vrut.
1027
01:24:23,184 --> 01:24:24,977
Syd, practic suntem în presă.
1028
01:24:25,144 --> 01:24:28,647
Uite, îmi dau seama că e târziu,
dar aceasta este piesa ei.
1029
01:24:28,814 --> 01:24:30,107
Asta a vrut să folosească,
1030
01:24:30,274 --> 01:24:33,110
si mi-as dori de tine
măcar să o ia în considerare.
1031
01:24:49,543 --> 01:24:51,629
De ce nu le-ai adus înainte?
1032
01:24:52,505 --> 01:24:54,090
Nu mi s-a părut potrivit.
1033
01:24:56,884 --> 01:24:58,385
Le-ai pus în scenă?
1034
01:25:00,471 --> 01:25:01,597
Nu.
1035
01:25:07,603 --> 01:25:11,315
Adică, este un fel de critică?
Tu ești editorul ei.
1036
01:25:11,899 --> 01:25:14,735
Nu, nu este o critică,
tocmai ce s-a întâmplat.
1037
01:25:15,528 --> 01:25:17,530
Doar ce sa întâmplat?
1038
01:25:18,823 --> 01:25:19,949
Ei bine, nu mi-am dat seama
1039
01:25:20,116 --> 01:25:22,451
că a vrut să le folosească
când i-a împușcat.
1040
01:25:23,494 --> 01:25:24,912
Sunt confuz, Syd.
1041
01:25:27,248 --> 01:25:28,791
Ești șezatoarea ei?
1042
01:25:28,958 --> 01:25:33,212
Nu, nu sunt ședința ei, nu formal.
1043
01:25:33,379 --> 01:25:37,550
Adică... Nu, nu sunt, în general.
1044
01:25:39,301 --> 01:25:40,469
Esti iubitul ei?
1045
01:25:45,266 --> 01:25:46,267
Da.
1046
01:26:05,494 --> 01:26:07,788
Joan va ține scorul
și o să o luăm de la capăt.
1047
01:26:07,955 --> 01:26:09,248
Ce vrei să spui, Joan va ține scorul?
1048
01:26:09,415 --> 01:26:10,624
O să țin scorul.
1049
01:26:13,752 --> 01:26:14,753
Hei.
1050
01:26:15,671 --> 01:26:17,715
Ce faci aici?
1051
01:26:17,882 --> 01:26:19,508
Întrerup ceva?
1052
01:26:19,675 --> 01:26:21,093
Deloc. Tu locuiești aici.
1053
01:26:22,344 --> 01:26:23,554
Unde este Greta?
1054
01:26:23,721 --> 01:26:26,473
- S-a dus să ia cereale.
- Se va întoarce imediat.
1055
01:26:26,640 --> 01:26:28,517
Am crezut că vei sta mai mult.
1056
01:26:45,117 --> 01:26:47,620
- Când ai ajuns aici?
- Chiar acum.
1057
01:26:49,580 --> 01:26:51,248
Ce faci aici?
1058
01:26:53,334 --> 01:26:54,376
Eu locuiesc aici.
1059
01:26:55,794 --> 01:26:57,379
De ce nu ai sunat?
1060
01:27:32,623 --> 01:27:34,333
Unul dintre noi trebuie să plece, Greta.
1061
01:27:36,877 --> 01:27:39,672
Poate aș putea să stau la Joan
pentru câteva nopți.
1062
01:27:40,422 --> 01:27:41,966
Nu despre asta vorbesc.
1063
01:28:01,402 --> 01:28:03,070
Vreau să-ți păstrezi contul.
1064
01:28:06,073 --> 01:28:07,366
Nu vreau banii tăi.
1065
01:28:09,034 --> 01:28:12,121
Ei bine, nu te voi abandona doar, G!
Nu aș face asta.
1066
01:28:13,247 --> 01:28:14,748
Ce faci, atunci?
1067
01:28:14,915 --> 01:28:16,583
Adică tocmai m-ai dat afară,
nu-i asa?
1068
01:28:16,750 --> 01:28:19,336
Ce ar trebui să fac acum?
Doar urcăm într-un avion?
1069
01:28:19,503 --> 01:28:21,255
- Doar să te întorci?
- Nu, nu trebuie să te întorci!
1070
01:28:21,422 --> 01:28:23,924
- Înțeleg, viața ta este aici.
- Nu, nu este.
1071
01:28:24,091 --> 01:28:25,426
Nu am o viață aici.
1072
01:28:25,592 --> 01:28:28,804
Am venit aici să fiu cu tine
ca să poți avea o viață aici.
1073
01:28:28,971 --> 01:28:32,057
Am avut totul la Berlin.
Am avut o carieră grozavă.
1074
01:28:32,224 --> 01:28:33,142
Gre--
1075
01:28:36,687 --> 01:28:39,148
Greta, Fassbinder e mort, bine?
1076
01:28:39,315 --> 01:28:41,442
Nu ai avut o carieră după aceea.
1077
01:28:41,608 --> 01:28:43,027
Ești atât de răsfățat.
1078
01:28:43,819 --> 01:28:46,280
Esti rasfatat si egoist,
1079
01:28:46,447 --> 01:28:49,783
și crezi că toată lumea
se invarte in jurul tau!
1080
01:28:49,950 --> 01:28:51,827
Ești o diletantă, Lucy.
Asta ești tu.
1081
01:28:51,994 --> 01:28:53,829
Nu ai muncit niciodată pentru nimic!
1082
01:28:58,250 --> 01:29:00,627
Fetelor, vreți să veniți
ai ceva de mâncare?
1083
01:29:01,337 --> 01:29:04,840
- Nu, continuă, Joan.
- Vă aștept, doamnelor.
1084
01:29:05,591 --> 01:29:06,925
Bucură-te de lupta ta.
1085
01:29:08,552 --> 01:29:10,804
Voi fi chiar aici când ai terminat.
1086
01:29:16,894 --> 01:29:18,479
Nu am vrut să spun asta.
1087
01:29:20,647 --> 01:29:22,107
Chiar nu am făcut-o.
1088
01:29:25,277 --> 01:29:26,987
Am vrut să fiu cu tine.
1089
01:29:37,706 --> 01:29:38,916
Te iubesc.
1090
01:29:43,545 --> 01:29:45,714
Nu am vrut să spun acele lucruri.
1091
01:29:54,932 --> 01:29:56,809
Ce ar trebui să fac acum, G?
1092
01:29:59,228 --> 01:30:00,687
nu mai stiu.
1093
01:30:03,524 --> 01:30:06,819
Doar fii cu mine în seara asta.
1094
01:30:10,239 --> 01:30:11,615
Sunt aici, G.
1095
01:30:13,992 --> 01:30:15,077
Sunt cu tine.
1096
01:30:17,371 --> 01:30:18,539
am nevoie de tine...
1097
01:30:20,666 --> 01:30:22,000
la nivelul meu.
1098
01:30:31,301 --> 01:30:33,053
Nu va schimba nimic.
1099
01:30:36,890 --> 01:30:38,308
Știu că nu va fi.
1100
01:30:40,894 --> 01:30:43,480
Trebuie doar să fiu aproape de tine chiar acum.
1101
01:30:54,450 --> 01:30:55,742
ai ceva?
1102
01:31:00,164 --> 01:31:01,373
Nu știu.
1103
01:31:02,166 --> 01:31:03,667
Nu-mi amintesc.
1104
01:31:05,961 --> 01:31:06,962
Unde?
1105
01:31:12,217 --> 01:31:13,302
Acolo.
1106
01:31:21,435 --> 01:31:23,145
Acesta este al lui Arnie?
1107
01:31:24,188 --> 01:31:25,731
Da.
1108
01:31:46,835 --> 01:31:48,879
Nu pot să cred că mai ai asta.
1109
01:31:51,673 --> 01:31:53,967
Ți-am spus, nu o mai făceam.
1110
01:31:54,676 --> 01:31:56,553
Am crezut că minți.
1111
01:32:13,070 --> 01:32:15,030
Unde credeai că am fost toată săptămâna?
1112
01:32:18,325 --> 01:32:19,993
Cu adolescentul.
1113
01:33:56,882 --> 01:33:57,924
Arnie?
1114
01:34:01,386 --> 01:34:02,638
Deschide usa.
1115
01:34:05,432 --> 01:34:07,142
Deschide ușa!
1116
01:34:10,729 --> 01:34:11,730
Hei!
1117
01:34:17,277 --> 01:34:18,570
De ce ești aici?
1118
01:34:24,951 --> 01:34:25,952
Hei.
1119
01:34:28,580 --> 01:34:29,581
Arnie.
1120
01:34:31,875 --> 01:34:33,126
Te simți bine?
1121
01:34:40,634 --> 01:34:41,927
Unde este Lucy?
1122
01:34:52,521 --> 01:34:54,272
A murit în această dimineață.
1123
01:35:02,030 --> 01:35:04,324
Asta este un...
1124
01:35:05,283 --> 01:35:08,912
Un lucru nenorocit să-mi spui.
1125
01:35:10,872 --> 01:35:14,084
Nu știi nimic despre mine și Lucy.
1126
01:35:14,251 --> 01:35:17,879
Și nu știu
ce ți-a spus Greta,
1127
01:35:18,046 --> 01:35:19,715
- dar ea a dispărut.
- Oprește-te.
1128
01:35:19,881 --> 01:35:21,425
Nu! Nu înțelegi!
1129
01:35:21,591 --> 01:35:23,093
Nu contează!
1130
01:36:16,605 --> 01:36:18,648
Oh, hei, problema a revenit.
1131
01:38:01,918 --> 01:38:03,003
Mare treabă, Syd.
1132
01:38:04,004 --> 01:38:05,005
Mulţumesc.
1133
01:38:14,598 --> 01:38:17,225
Mare treabă, Syd. Arată minunat.